一扫而光

In those days, he whips much younger faces, full of energy, the wife of depression disappeared.

那段日子，他一下子年轻了许多，满面红光，精神抖擞，丧妻的抑郁一扫而光。

He lost his morose depressed attitude and began to open his heart to others.

他那消沉的情绪为之一扫而光,开始与人热情交往.

The half-pleasant quality went out of his meditations.

方才的沉思带给他不少欢愉,现在也一扫而光.

And I had a moment of trouble are wiped out.

而我原先的烦恼也在顷刻一扫而光.

A war or some other catastrophe sweeps away the choking undergrowth of pressure groups.

战争或其他一些灾难如摧枯拉朽般将发育不良、苟延残喘的压力集团一扫而光。

The cream buns and sausage rolls were polished off in next to no time.

转眼之间,奶油面包和腊肠卷就被一扫而光.

The 1930 s brought bull markets followed by bears, taking back gains and sapping investor confidence.

三十年代先是经历了牛市,接着出现了熊市, 将此前的收益一扫而光,让投资者信心顿失.

The Russian soldiers sampled the officers' rations and wolfed the superior food with delight.

俄军士兵尝了一下长官的配给食物，然后高高兴兴地把那些高级食物一扫而光。

Recent history had washed away the easy consolations and the old formulas.

现代的历史已经把轻松的安慰和陈旧的公式一扫而光.

Mix up the noodles and sauce before eating, then slurp away.

吃前先把面条和肉酱拌匀，然后一扫而光。

Enjoy some quality talking time with your partner and let your stress fade away!

学着享受与伴侣交心沟通，让压力一扫而光吧！

Two and a half centuries of bookcollecting and half a million manuscripts were wiped out.

两个半世纪以来收集的藏书和五十万份手稿竟被一扫而光.

Everything on the lunch table was finished up soon by the hungry children.

桌上的午餐被饥饿的孩子们一扫而光.

Thus the first hour of misgiving was swept away.

就这样,嘉莉最初的疑虑被一扫而光.

Our youth committee is going to clean up that eyesore.

我们的年轻委员要把那些看不顺眼的(丑恶)东西一扫而光.

He'd just polished off ham and eggs but he was a big man and needed a big breakfast. I would like to have some ham and eggs.

他把火腿鸡蛋一扫而光。他是个大个子，早上的饭量也很大。我想要一些火腿和鸡蛋。

His personal force and genius, combined with so much persuasion and contrivance, swept aside many obstacles.

他本人的精力与才华, 再加上他能循循善诱,办法也多, 就把许许多多的障碍一扫而光.

Through the total fading away and extinction of craving, decay and death, sorrow , lamentation, suffering, grief, and despair are extinguished.

彻底消除和根绝欲望后, 生老病死, 悲伤, 哀痛, 苦难, 不幸和绝望就一扫而光.

He would sweep these rascals as the wind sweep leaves.

他准会象风卷残叶似的把这帮匪徒一扫而光.

"Now, for the record, let me say that it feels pretty good to stop at least one shellacking this November. "

“坦率地讲，这至少使11月的这次惨败带来的郁闷之情一扫而光，感觉棒极了。”

That ought to take the edge off right there.

这应该能把烦恼一扫而光。

The emerging beauty industry played on the fear of looking ugly as much as on the pleasure of looking beautiful, drawing on the new science of psychology to convince women that an inferiority complex could be cured by a dab of lipstick.

holistic：全盘的，全面的。20.美容业的兴起不仅有赖于人们对丑的恐惧，同样也得益于人们对美貌的追求，并利用新的心理学知识让女士们相信一抹唇膏就可以让自卑情结一扫而光。

It took all the fun out of the occasion when we heard that you were ill.

我们一听说你病了,欢乐的气氛一扫而光.

Within a few months, all customs barriers, quantitative restrictions and discriminatory practices were swept away.

短短几个月, 一切关税壁垒, 配额限制,以及各种差别对待的惯例都一扫而光.

He wolfed down the rest of the biscuit and cheese.

他把剩下的饼干和奶酪一扫而光。

His gloom of the preceding night had quite gone.

他前一天晚上那种阴郁的神情已经一扫而光.

Within quarter of an hour the coldness of the night had gone.

不到一刻钟，夜晚的寒气就一扫而光。

Highly active anti-retroviral therapy often does a smashing job clearing viral loads from the blood.

高活性 抗逆 转录病毒治疗常将血液中的病毒负荷一扫而光.

Every vestige has been swept away.

一切痕迹都被一扫而光.

A great wave of compassion had swept away his indifference and impatience.

一股同情的巨浪涌来,把他的冷漠和急躁情绪一扫而光.