一拍即合

And if one does, he'll have to fit in with you.

而一旦他出现，你们就一拍即合。

This has made Huang a particularly good fit with Vice Media, whose food channel, Munchies, seeks to appeal to young hipsters turned off by bourgeois "foodie-ism" but interested in educating their palates.

这使得黄和Vice传媒一拍即合。Vice的美食频道Munchies的目标观众是那些对小资“美食主义”并不感冒，但却希望有美食好品味的年轻潮人。

Sam: Ivy is great. You two will hit it off for sure.

山姆: 艾薇很棒耶. 你们两个一定会一拍即合.

If they do, Intel could soon find itself powering any number of newly-connected devices that fall outside of the traditional computing markets.

如果设计师们真的与英特尔一拍即合，那么英特尔的芯片不久就会安装在各种新型联网设备里，而这些新型设备必将超出计算市场的范畴。

Therefore to establish Booksellers site, consult with friends Dengxiu E after two amenable to the idea.

于是打算建立售书网站, 同好友邓秀娥商量之后两人一拍即合.

Anecdotal evidence of this kind fits nicely with the idea that only certain special people can drive trends.

这种事实证据与该观点正好一拍即合&只有一些特别的人才能引领潮流。

Just a very handsome John Doe and humor, the two hit it off, with the affair.

恰好伙计李四长得很帅又有幽默感, 两人一拍即合, 有了私情.

If men are indeed trying to regain the quintessence of their sex, then barbershops fit the bill.

男士们的确试图恢复他们的男子气概，而理发店恰好又能满足这种需求，所以，一拍即合。

They hit it off instantly and have been good friends ever since.

他们随即一拍即合，从此以后一直是好朋友。

Yasmin and Gemma got each other straight away.

雅斯敏和杰玛一拍即合。

Bright red Williams and their chime in easily, next Shanghai registered rainstorm recreation south.

朱威廉与他们一拍即合, 南下上海注册了暴雨娱乐.

In fact, the agreement to address the ozone hole has actually cut five times the greenhouse gas emissions as has the Kyoto Protocol to address global warming.

事实上，该蒙特利尔议定书（致力于解决臭氧层空洞问题的）与京都协议书（以解决全球变暖为中心的）一拍即合——议定书的实施能使温室气体排放量降低五倍。

Despite these issues, he became involved in the independent research and development of China's first diesel engine in Dalian in 1958.

就是在这样的背景下，1958年，他在大连参与主持了全国第一台柴油机的自主研发。当时，这并不是国家的课题，没有经费预算，但老校长所在的院系与大连造船厂一拍即合。

The agent and the auditor with ulterior motives are chime in easily, and agree with each other on the audit collusion.

动机不纯容易使代理人和审计人员一拍即合，达成审计合谋的共识。