格格不入

It is a conception quite unworthy of free men.

这种观念是同自由人格格不入的.

The strong personal antipathy between the two scholars is very obvious.

那两位学者之间的格格不入是很明显的.

Yes, but sometimes I feel like a fish out of water.

是喜欢啦, 只是有时觉得格格不入.

It goes against the grain with me.

这种事情跟我格格不入.

In addition to her features, her heavily accented Putonghua her apart from her classmates.

除了容貌上的差异, 她带口音的普通话也让她与其他同学格格不入.

Ideologically, there was nothing in common between them.

他们在思想观念上格格不入。

Darwinism seemed to emphasise the darker sides of human nature, and that sat uncomfortably with socialism.

进化论好像是强调人性的阴暗面, 与社会主义论格格不入.

I've declined the invitation to the Royal Garden Party; I'd just to be a square peg in a round hole among all those posh people.

我已谢绝参加皇家游园会的邀请,同那些显赫要人在一起, 我觉得实在格格不入.

I departed from conventional wisdom.

我与传统智慧格格不入.

It was contrary to every doctrine of her belief.

那是与她的信条格格不入的.

All emotions, and love particularly, were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

因为对于他强调理性, 严谨刻板,令人钦佩的冷静沉着的头脑来说,一切情感, 特别是爱情这种情感, 都是格格不入的.

I'll have no truck with extremists / extremism.

我绝不同极端分子来往[与极端主义格格不入].

She was cut off from ordinary life by her religious intensity.

出于强烈的宗教观念,她与日常普通的生活格格不入.

Cruelty was quite alien to his nature / to him.

残忍的行为与他的本性[与他]格格不入.

These old concepts are irreconcilable with modern life.

这些陈旧的观念与现代生活格格不入。

As a non-golfer, I felt like a fish out of water at the clubhouse.

我不会打高尔夫, 因而在俱乐部觉得有些格格不入.

Your extravagance and desire to party are antagonizing to the prudent Bull.

你过于奢侈铺张,这与谨慎小心的金牛格格不入.

He felt he did not belong among those people.

他感到他和那些人格格不入.

His uniform made him look a trifle out of place.

他的制服让他看起来有些格格不入。

Darwinism is naturally repugnant to leftwing thought.

达尔文主义同左翼思想自然是格格不入的.

All emotions, especially love affairs were abhorrent to his cold, precise but admirably balanced mind.

对于他的强调理性, 严谨刻板,令人钦佩的冷静沉着的头脑来说,一切情感, 特别是爱情这种情感,都是格格不入的.

second, "ge ge" is also the first two words of the Chinese idiom "ge ge bu ru ( square peg3 in a round hole)", implying that those people cannot fit in the workplace philosophy.

第二，“格格”同时也是成语“格格不入”的前两个字，暗示这些人在职场中格格不入。

Such behaviour is inconsistent with her high-minded principles.

这样的行为与她情操高尚的原则是格格不入的.

He is ajar with the world.

他与人处事总是格格不入.

What Mr. Lee has said really goes against the grain of our thinking.

李先生所说的与咱们的想法格格不入.

She didn't belong, and felt utterly forlorn.

她与周围的人格格不入, 感到完全孤立无助.

Such traditional methods seem incongruous in our technical age.

此类传统方法似乎同我们今天的科技时代格格不入。

Underhand work of that sort is against the grain with me.

这种欺诈的勾当跟我格格不入.

NO freedom of speech " as a label an anachronism in this era of Internet. "

在这互联网时代, “ 抑制言论 ” 这个标签显得与时代气息格格不入.

The static, aesthetic searchings of the Cubists were quite alien to them.

立体派的静止的 、 美学的探求是同他们格格不入的.