一拖再拖

Well, we've been talking it up for months, they've delayed time and time again what's arguably the biggest device launch since the PSP, but here it is.

真是的，我们为他翘首等待了一个多月的时间，而他们却一拖再拖，无可争议他是在PSP发布后最值得期待的一个产品，现在它终于来了！

Another pregnant woman from E'nan, disease control department repeatedly urged her husband to this disease, and that women are afraid of losing their marriage, it is dragging its feet.

另一名孕妇来自鄂南，疾控部门多次敦促她向丈夫告知病情，而这名妇女害怕失去婚姻，却是一拖再拖。

I tend to procrastinate and leave tasks until the very last moment. As a consequence, I always feel as though I could have done more and that my potential has been somewhat unfulfilled.

我做事情常常一拖再拖，把工作拖到最后一刻。因此，我总是觉得好象自己原本可以完成更多的工作，自己的潜力没有充分发挥出来。

But political gridlock has delayed even the modest package slightly more than$ 130 billion in direct fiscal stimulus that the government cobbled together last year.

但即便是最温和的举措&政府去年好不容易才推出规模略超过1300亿美元的直接财政刺激计划，也因为政治障碍而一拖再拖。

You put it off and put it off, and then you finally go... and afterwards you feel great.

你一拖再拖，终于非去不可，之后感觉好极了

But, as usual, I procrastinated and now I have to finally get rid of all the junk I've accumulated over the year.

但是，跟往常一样，我一拖再拖，现在我终于可以摆脱积攒了近一年的垃圾了。

Move: Depression also pushes exercise to the back burner, despite its being one of the most effective stimulants of a good mood.

活动活动：抑郁还会让锻炼一拖再拖，尽管锻炼是好心情的最有效刺激之一。

Because this problem may date back years, and the recall was just issued last month, the company has been accused of dragging its feet in addressing the issue.

因为这一问题可能追溯到多年以前，而召回命令只是上个月才颁布，该公司被指控为在解决这一问题上一拖再拖。

Angry because I put off seeing good friends whom I was going to get in touch with someday.

恼火是因为我一拖再拖没能去看看我想某一天去联系的好友们。

A much-stalled cap-and-trade legislation for greenhouse gases looks set to be re-branded as an energy bill," Kerry-Liberman-Graham".

一拖再拖的针对温室气体排放的总量控制和交易立法看起来肯定将被重新包装成一项能源法案，即所谓的“克里-利伯曼-葛兰姆法案”。

Maggie: I admit I've been putting off the repairs, too.

麦琪：我承认我也一直把修葺房子的事一拖再拖。

The Dell ( DELL) buyout seems to have been dragging on forever, but it has a long ways to go before calling the folks at Guinness.

戴尔（Dell）收购案一拖再拖，似将绵绵无绝期，但它历时之长远非空前绝后。

Rule 5: Never Let the Due Date Slide

法则5：不要把最后期限一拖再拖

A hydrogen-powered fuel cell car that emits only water has been the Holy Grail of automobile manufacturers for 20 years, but deadlines for its introduction have proved elastic.

尽管过去20年里，生产只需灌水即可开动的氢动力燃料电池汽车始终是众汽车厂商的梦想，但上市时间却一拖再拖。

Such sentiment has sometimes appeared to contribute to delays in the approval of planned acquisitions by foreign firms, and in some cases may have helped to kill deals, Reuters reported.

路透社称，这种情绪有时会导致外国公司收购计划的审查过程一拖再拖，而且在某些情况下有可能会导致交易失败。

But the upgrade playground in the backyard of Los Angeles has long been neglected with overcrowded camp grounds and deferred maintenance.

但是这个位于洛杉矶郊区的山区却一直被忽视，那里的露营场所过于拥挤，而且维修也一拖再拖。

A mom of a troubled teen finally got him to a psychologist after putting it off.

一位麻烦儿童的母亲一拖再拖最终给他找了一位心理医生。

This shipment has been delayed again and again, Panduit lost patientness for delay.

出货一直是一拖再拖，泛达早就失去了耐心。

Salaries are often so meagre and paid so late that charities working in prisons sometimes offer food and soap to warders as well as inmates.

工资如此之低，其发放也是一拖再拖，以至于活动于各个监狱的慈善团体有时还要给囚犯甚至典狱长发配食物与肥皂。

This year's autumn seems unwilling to come to us, the time of his arrival, again and again.

今年的秋天似乎不愿来到我们身边，把自己到来的时间，一拖再拖。

He keeps putting off going to the dentist.

他把看牙医的事一拖再拖。

Why has the British government pressed ahead with a programme to tackle its national debt, while America continues to procrastinate?

为何英国政府已开始积极推进一项应对国家债务的计划，而美国政府却一拖再拖呢？

By far the best remedy is rapid reforms that restore the confidence of investors, a reversal of the runaway spending of the bumper years, and the long-overdue liberation of markets.

毫无疑问，目前最好的补救措施是：迅速通过改革重振投资者的信心，改掉繁荣年代养成的政府大手大脚花钱的习惯，推动一拖再拖的市场自由化进程。

Crucial decisions keep being deferred, allowing strikes to spread from mining into transport and now, potentially, to the public sector.

关键决定一拖再拖，致使罢工从矿业蔓延到交通领域，并有可能波及公共部门。

They, however, delayed the meeting again and again.

可是这次会议他们一拖再拖.

The only thing worthy of that tag in this one the first hostile bid by a state-owned enterprise for a private Chinese company is the manner in which it has limped on.

这称得上是中国第一起国企对民营公司展开敌意收购的案例，但其唯一能配得上这个称号的地方却是它的一拖再拖。

And his delayed exit may have allowed Mubarak time to move money around and hide significant parts of his fortune.

此外，穆巴拉克一拖再拖，死活不辞职，也为他争取了时间，转移并隐藏重要资产。

Senior western officials involved in the talks said there is only tepid support for such a sizeable increase at a time Kiev has dragged its feet over the economic and administrative reforms required by the programme.

参与磋商的资深西方官员表示，由于乌克兰在经济和政府改革方面一拖再拖，对于增加如此规模的资金援助，只有少数国家表示支持。

But anyway, since Chuck was 18, this agg. assault case sent him to adult county jail on State Road in northeast Philadelphia, where he sat, unable to pay the bail23--he couldn't afford it--while the trial dates dragged on and on and on through almost his entire senior year.

但是无论如何，查克已经年满18岁他因为袭击案被送到成人监狱位于费城东北部的州立公路旁他因为无力支付保释金被关在那---他根本就付不起当时审判日被一拖再拖几乎占了他高中最后的一整年

Development progresses of the repeated delays seriously affect customer satisfaction.

开发进度一拖再拖，严重影响客户满意度。