一瞬间

His left signal light came on. In a moment he'd be gone.

他的左车灯亮了, 在一瞬间他就从此一去不复返了.

For an instant his whole back was exposed.

一瞬间，他整个背部都露了出来。

And for the briefest of moments every last man at Shawshank felt free.

就在这一瞬间肖申克众囚仿佛重获自由.

For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but It'suddenly overbalanced and slid back into the water.

在令人坐卧不安的一瞬间, 馅饼盘悬悬乎乎地停在运河岸边, 然而它突然失去了平衡,滑回水中.

The person's value, Be suffering alluring of is decided for an instant.

人的价值, 在遭受诱惑的一瞬间被决定.

In that hushed moment I recognized the makings of a prize ? winning news photograph.

在那寂静的一瞬间,我意识到这将是一张能让我获奖的新闻照片.

If t is treated as a constant, it represents the wave profile at that instant.

若视t为常数, 则该式表示这一瞬间的波形.

She was always reluctant at this last moment, always a little fearful.

她每次进教堂前的这一瞬间总有点犹豫, 总有点怕.

His mask of detachment cracked, and she saw for an instant an angry and violent man.

他冷静超然的伪装破碎了，一瞬间她的面前出现了一个愤怒而又狂暴的男人。

The clown could change his expression from sadness to happiness in a flash.

那小丑可心在一瞬间把他的表情从悲伤变成快乐.

He smiled back, which for an instant transfigured his unrevealing features.

他回笑了一下，有那么一瞬间不动声色的脸上焕发出容光。

Two hundred years seems like the blink of an eye in the history of Chinese civilization.

二百年时间在中国文明史上只不过是一瞬间.

Ricerco un bene fuori di me, non so chil tiene , non so cos'e.

我心中充满火样热情, 一瞬间又感到寒冷如冰.

For a moment, Arnold felt a twinge of sympathy for Mr Wilson.

有一瞬间，阿诺德对威尔逊先生心生同情。

For one agonizing moment, the dish was perched precariously on the bank of the canal, but it suddenly overbalanced and slid back into the water.

在令人坐卧不安的一瞬间，馅饼盘悬悬乎乎地停在运河岸边，然而它突然失去了平衡，滑回水中。

The accident was over in the blink of an eye.

事故在一瞬间就过去了.

For that single instant the General's voice was naked.

在这短短的一瞬间,将军的口气就真相毕露了.

Do you believe that the present encompasses all and the future and past are mere abstractions?

你是否相信所谓的现在只是一瞬间,所有的过去与将来都是虚的?

While in the airport, I missed your hug in the absence of mind.

就在飞机场分别的一瞬间, 我的心不在焉,错过了你的拥抱.

He thought for an instant of the love that had consumed him.

在这一瞬间,他想到了那个使他憔悴不堪的爱情.

He seems for a moment to be again holding the fate of the country in his hands.

他似乎在一瞬间又一次将国家的命运握在了手中。

The tanker began spilling oil the moment her outer plating ruptured.

油轮外部金属板覆层破裂的那一瞬间，油开始外溢。

For a moment a shadow seemed to pass across Roy's face.

一瞬间罗伊脸上似乎闪过一丝忧伤。

Blinking in the late afternoon light, we emerge from the dark tunnel.

当我们走出黑暗隧道的那一瞬间,临近傍晚的阳光依然耀眼.

Her gaze met Michael's for a split second.

她和迈克尔在一瞬间四目相对。

She reflected no longer than a second before she decisively slit the envelope.

她考虑了那么一瞬间就果决地撕开了信封。

The incident was over in a twinkle.

那件事一瞬间就过去了.

Immediately, a huge river appeared between the Cowherd and the Weaving Maid.

一瞬间, 一条大河就出现在了牛郎和织女之间.

He had, for the absolute briefest time , let wishful thinking about results overrule his scientific caution.

有那么一瞬间, 他对实验结果的一厢情景压倒了科学的谨慎.

Arthas cried out , fury blurring his vision a moment, and shoved down with all his strength.

凯尔萨斯咆哮, 一瞬间愤怒模糊他的视野, 他用全力猛推剑.