一刹那

The glance was instantaneous.

这一瞥只是一刹那的工夫.

It all happened in an instant.

这一切都发生在一刹那间.

There was a momentary silence , profound as what should follow the utterance of oracles.

那一刹那的静穆,如同宣告了神谕之后一般深沉.

And yet, in this breath of time, the fight was over, and the victory was ours.

然而也就在这一刹那, 战斗结束了, 我们取得了胜利.

He dipped the pen into the ink and then faltered for just a second.

他把笔尖沾了墨水,又停了一下,不过只有一刹那.

He stood transfixed for a moment.

有一刹那工夫,他站在那里发呆.

In the second that the boxer was off guard, his opponent landed a knock out punch.

拳击手未留意的那一刹那, 对方即把他击倒了.

In a splIt'second, I was convinced beyond doubt that Meher Baba is Zoroaster.

在一刹那, 我毫无疑问地确信美赫巴巴就是琐罗亚斯德.

It was said in a flash of intuition.

这话是凭一刹那的直觉说出的.

The young rowers and continue thethethe ducks once again dive under.

就在小伙子跃入水中一刹那,鸭子再度潜入水中逃出重围.

It was his misfortune to catch a crab in the last spurt.

他真倒霉,到了最后一刹那竟有一桨没划好.

It was an impression which vanished speedily, but which was irresistible at the moment.

这种印象固然一下就过去了, 但是在那一刹那间是锐不可当的.

The tree bears its thousand years as one large majestic moment.

树负担着它的千年历史好像伟大华严的一刹那。

When the moment arrives bedlam breaks forth.

当新的一年的一刹那到来时,喧闹声骤然四起.

For just a minute I wondered if I wasn't making a mistake.

一刹那间我寻思自己是否正在犯错误.

For a moment he felt keenly the terrible pleasure of a double life.

有一刹那他深深感到双重生活的那种毛骨悚然的愉快.

At the moment of enplaning no longer constrain a string of yearning tears from sliding down.

登上飞机的一刹那,一串思念的泪水止不住地滑落.

The agony of that moment was terrific.

那一刹那的痛苦是可怕的.

This reverend crowd would like to know what monarch was at, just at this moment.

这群德隆道高的人的确想知道, 就在目前这一刹那,那位皇帝正在做什么事情.

In the twinkling of an eye, the conjurer pulled a bird out of a cup.

一刹那间魔术师从杯中取出一只鸟.

But, in an instant, Melanie threw off her hand and was down the steps.

可是一刹那间媚兰就把她的手甩开,跑下台阶.

Hold yourself still for a monent while I take your photograph.

我给你拍照的那一刹那,你不要动.

Life is a whistle-stop between eternities.

人生只是永恒中的一刹那而已.

Who said, pyrotechnics, and then the moment the United States only.

是谁说过, 烟火, 再美也只不过是一刹那.

I saw it in a flash.

我在一刹那间看见了它.

Eugenie's transparent sincerity had momentarily sanctified Charle's love.

欧也妮的天真烂漫,一刹那间把查理的爱情也变得神圣了.

Now I've re-assigned the flash device after the logical format.

我现在再分配一刹那设备在逻辑格式以后.

He turned himself up at the eleven-plus.

他在最后一刹那间出现.

That one splIt'second of proximity seems instead like an unbridgeable gap.

这一刹那的撙近,反见得暌隔的渺茫.

And in his moment's pause the father jumped forward, grasping for the detonator.

就在他停顿的一刹那,孩子的父亲扑了上去, 想要抓住那个引爆器.