一笔勾销

Take my hand so we can put all this behind us.

握手言和,把以前的一切一笔勾销吧.

It is, to remove all motive for competence , interest in attainment , and regard for posterity.

这种观点的真意是一笔勾销所有提高能力得动机, 求取业绩和子孙后代的关注.

Bad loans have been written off , banks re-capitalised and prudential controls strengthened.

不良贷款已一笔勾销,重组了资本结构,强化了稳妥管理.

All your debts are off the book.

你的账一笔勾销.

It's time we wrote off all our old scores!

我们的旧账可以一笔勾销!

I can make this sort of thing go away.

我能把你的那些事情一笔勾销。

Abruzzi: Take my hand so we can put all this behind us.

握手言以及,把以前的一切一笔勾销吧.

It'seemed to undo some of the mischief of the evening.

似乎这天晚上那场恶作剧已经一笔勾销了.

I'll forgive you and condone everything!

我可以把以前的事一笔勾销,完全不计较!

With one stroke , he had cancelled all his accounts.

他把所有的帐目一笔勾销.

The ECB and commercial banks would hold esdra bonds at par or with a modest discount, eliminating the current risk of a complete write-off.

欧洲央行和商业银行可按平价或小幅折价持有esdra债券，这就消除了它们目前面临的要将希腊债务一笔勾销的风险。

But don't call the whole thing off just yet.

不要把我一笔勾销，再给我一次机会。

The new aesthetic forms were thenceforward written off as typical aberrations of late capitalism society.

这些新的美学形式从此被当作资本主义社会后期典型的离经叛道而被一笔勾销了。

If you'll accept of me, all that past shall be forgotten.

如果你愿意嫁给我, 过去的一切都可以一笔勾销.

Let's the slate clean and forget our past quarrels.

让我们重归于好,把过去的争吵一笔勾销吧.

With this decision, he summarily eliminated many of the products that would have made us competitive.

根据这个决定, 他急急忙忙地一笔勾销了许多本来会使我们具有竞争力的产品.

Tynam had killed Radenbaugh to resurrect him Miller.

泰纳恩一笔勾销了雷登堡,让米勒“借尸还魂”.

It is a cunning supersede the aristocracy , and make the king sole and absolute autocrat.

一笔勾销, 而把国王变成唯一、绝对的专制统制者的狡猾诡计.

Junior, look, hand over the baby, and we'll let bygones be bygones.

朱尼尔，把宝宝交过来，我们恩怨一笔勾销

After she had obliterated four years with that sentence they could decide upon the more practical measures to be taken.

等她用那句话把四年一笔勾销之后，他俩就可以研究决定那些需要采取的更加实际的步骤。

At least now, of all times, he wanted to blot the fact out.

至少是现在, 他比其他时候更加愿意把那件事情一笔勾销.

You can never wipe out the past.

你永远不能把过去一笔勾销。

It was clear that Geobbels had written Goering off.

很清楚,戈培尔已经把戈林一笔勾销.

It'll even up all your old scores with me -- even this one.

那样一来,我们之间的旧帐 ---- 包括这一次在内,就一笔勾销了.

Your last payment will wipe out the arrears of rent.

你最后一笔付款将欠付租金一笔勾销.