一边

Tamara stared at him in disbelief, shaking her head.

塔玛拉一边狐疑地盯着他看，一边摇着头。

While appreciating the moon , the couple recounted their happy stories.

老夫妻俩回忆起甜蜜的往事,一边赏月一边叙旧.

He stood to one side as they careened past him.

他们在他身边疾驰而过，他赶紧让到一边。

On the far side of the street, two boys were playing marbles.

在街道的那一边，两个男孩在玩弹子游戏。

Our easy-to-use interface allows you to view and edit your annotations view.

拥有相当方便的使用界面,可以让你一边浏览一边编辑你的注解.

I threw aside my mosquito net and jumped out of bed.

我把蚊帐甩到一边，跳下床来。

Hospital staff were outside to welcome him, waving flags and applauding.

医院的工作人员都在外面一边挥动旗子一边鼓掌欢迎他。

He made to chase Davey, who ran back laughing.

他假装要去追赶一边往回跑一边大笑的戴维。

Moe was having fun banging the drums and singing off-key.

莫自得其乐地一边敲着鼓，一边不成调地唱着歌。

I reached across the table and squeezed his hand.

我把手伸到桌子的另一边，捏住他的手。

April weather, rain and shine both together.

一边日出一边雨，晴雨无常四月天。

He tipped his head to one side and sighed dramatically.

他把头歪向一边，重重地叹了口气。

More Americans than ever are trying to eat and walk, run, read, work or watch television, or even drive a car.

越来越多的美国人试图一边吃一边走，或者一边吃一边跑，一边阅读，一边工作或看电视，甚至一边吃一边开车。

The little witch put a mock malignity into her beautiful eyes, and Joseph, trembling with sincere horror, hurried out praying and ejaculating " wicked " as he went.

这个小女巫那双美丽的眼睛里添上一种嘲弄的恶毒神气. 约瑟夫真的吓得直抖, 赶紧跑出去,一边跑一边祷告,还嚷着 “ 恶毒! ”

Azure on one side, and dark gray on the other. Wouldn't you worry about the rain ?

天空的一边是浅蓝白云的天空, 另外一边却是灰色的. 你 说 我能不担心 吗 ?

He continued, as we proceeded, to rail against beggars with as much animosity as before.

我们一边往前走, 他一边仍然跟先前一样怒气冲冲地骂那些乞丐.

He smiles and swirls the ice ruminatively around his almost empty glass.

他微笑着，一边沉思，一边搅动着几乎空了的杯子里的冰块。

Brian was whirling like a dervish, slapping at the mosquitoes and moaning.

布赖恩如同旋转舞蹈的托钵僧一样转来转去，一边拍打着蚊子一边抱怨不停。

We sipped our drinks looking down at the canyon and over the Dead Sea toward the dusky hills of Jordan; the children stopped complaining.

我们一边饮茶，一边看着下面幽深的峡谷，还有死海那一边笼罩在暮色中的约旦群山。此情此景，孩子们也不再抱怨了。

Trying to continue with a demanding career and manage a child or two is an impossible juggling act.

一边要做一份费神费力的工作一边又要照顾一两个孩子，这根本无法同时兼顾。

Over drinks , he speaks longingly of his trip to Latin America.

他带着留恋的心情, 一边喝酒一边叙述他的拉丁美洲之行.

Just look for someone who dresses in a hurry, eats her breakfast while rushing to her car, and applies her makeup as she drives away.

看看那些匆忙穿上衣服，一边冲向汽车一边吃早餐，一边开车一边化妆的女人。

He would stretch and read and review on 8mm film of a boxer at the same time.

他会一边做动作，一边看书，一边回顾拳击手的胶片电影。

Arnold had his head down, gasping as he toiled up the hill.

阿诺德垂着头，一边费劲地往山上爬一边气喘吁吁。

Make sure to meet them at the other end.

确保在另一边与他们会合。

I pushed the problem aside; at present it was insoluble.

我把问题抛在一边，目前它还无法解决。

Across the busy plaza, vendors sell hot dogs and croissant sandwiches.

在热闹广场的另一边，摊贩叫卖着热狗和羊角三明治。

As the wheel turned, the potter shaped the clay.

轮子一边转动，制陶工人一边拉坯。

John gave the police control room a running commentary on the driver's antics as he followed him at 90mph.

约翰一边以每小时90英里的速度跟踪这个司机，一边向警方监控室描述该司机的异常行为。

"It's in here somewhere," he said, rooting about in his desk.

“它就在这里的什么地方，”他一边说，一边在桌子里乱翻。