一面

Now, peering through the periscope he remarked in businesslike tones.

现在, 他一面从潜望镜里观察,一面用精干踏实的口吻说话.

Some people annotate as they read.

有的人一面读书一面做注解.

He child one side soil, read 8 years of private school brokenly the same time.

他从小一面务农, 一面断断续续读了8年私塾.

The campaign was gimmicky, but it had a serious side to it.

这次运动虽然大搞噱头，但也有其严肃的一面。

Contemporary photographs are juxtaposed with a sixteenth century, copper Portuguese mirror.

几幅当代照片和一面16世纪的葡萄牙铜镜并排摆在一起。

She was shackled to a wall.

她被铐在一面墙上。

Her car swerved off the road into a 6ft high brick wall.

她的车突然转向冲出了马路，撞向6英尺高的一面砖墙。

She produced regular pot-boilers while also working on her masterpiece.

她一面不断发表为口的作品,一面搞她的大作.

I don't suppose you thought to turn over the tape, did you?

我认为你并没想过要把磁带换一面，是吗？

At Tsinghua AACSB and Equis accreditation, all communication is in English and Chinese.

在清华大学, 所有的交流都用英文和中文进行.我名片上一面是英文名字,另一面是中文名字.

Some prisoners climbed onto the roof and hung up a banner.

几个囚犯爬上房顶，挂起了一面旗子。

Alone with Val after dinner, he sipped deferentially and answered the advances of his new-found brother-in-law .

晚饭后和法尔单独在一起时, 他一面恭顺地呷着彼得酒,一面回答这位新发现的 姊夫 的亲密表示.

One affirms, but one doubts.

我们一面肯定, 但我们一面也怀疑.

Lining a corridor is a wall of photographs spanning his rugby days.

走廊的一面墙上贴满了他橄榄球生涯里各个时期的照片。

He flattened himself against a brick wall as I passed.

他紧贴一面砖墙站着好让我通过。

I think the film is curate's egg.

我觉得这部电影有好的一面,也有不好的一面.

Alec looked at Tess as he spoke, in a way that made her blush a little.

亚雷一面说, 一面直看她,把苔丝看得脸上起了一层薄薄的羞晕.

Mr Weaver talks with her while she sharpens her pencils.

她一面削尖铅笔,韦佛先生一面跟她谈话.

The face is the true self visible to others.

这副面孔是他人所能见到的自我真实的一面。

A mirror hung on a nail above the washstand.

脸盆架上方用钉子挂着一面镜子。

The only wall decorations are candles and a single mirror.

墙上唯一的装饰是几支蜡烛和一面镜子。

When it's brownish on one side turn it to the other side.

待其一面变为褐色后翻换另一面.

To increase the terrifying effect , Bert rattled the tea tray and played The Bay of Biscay.

为了增加恐怖的气氛, 伯特一面敲着茶盘一面吹奏着《比斯开湾之曲》.

Nothing to be heard but the soft flap of a silk banner.

万籁俱寂，只有一面绸制旗子轻轻飘动的响声。

Basking on the balcony, Granny can still keep an eye on the children.

老奶奶一面在阳台上晒太阳, 一面还能照看孩子们.

Two men looked at me, nudged each other and smirked.

两个男人一面看着我，一面用胳膊肘顶顶对方，笑容里夹杂着一丝得意。

Idleness is a very bad thing for human nature.

懒散是人性中很糟糕的一面。

Satire is a sort of glass beholders do generally discover everybody's face but their own.

讽刺是一面镜子,一面只照到别人而照不到自己的镜子.

There they were, merrily describing their 16-hour working days while simultaneously claiming to be happily married.

他们一面高兴地描绘着每天16个小时的工作，一面又声称自己婚姻幸福。

There'sa puritanical side to me.

我有着清教徒般严谨的一面。