万念俱灰

And I picked her up, smelled the scent of decay walked slowy towards the long corridor of unconsciousness that stretched to the endless.

我将她抱起，沐浴着这腐朽的香气，缓缓步向这道令人万念俱灰长廊这道通向无尽的长廊。

He's succumb to despair, thinking life is just a burden to be lived through.

他万念俱灰, 觉得生活不过是挨日子.

He was shattered and bewildered by this trenchant criticism

他因这番尖锐的批评而万念俱灰，茫然不知所措。

He was shattered and bewildered by this trenchant criticism.

他因这番尖锐的批评而万念俱灰，茫然不知所措。

The young man had reached the lowest point of despair.

那年轻人万念俱灰.

Extreme poverty had reduced them to a state of apathy.

极端的贫困使他们万念俱灰.

And to my utter dismay she got a job.

而令我万念俱灰的是,她还真找到了一份工作.

All ambitions are blasted.

万念俱灰.

Death pays all debts and all thoughts are dashed.

一死百了,万念俱灰.

No disillusionment in him passing gas, drinking too much or seeing his rumpled underwear on my floor.

他没有万念俱灰，放毒气，喝得烂醉或者在我的地板上找皱巴巴的内裤。

Yet it reads like the work of an old man whose hope is evaporated.

它读起来倒象是出自万念俱灰的老年人之手.

Extreme poverty has reduced them to a state of apathy.

极端的贫困使他们万念俱灰。

When his wife died, his world fell apart.

他在妻子去世后万念俱灰。

Presley turned away with a gesture of discouragement, his heart sinking.

普瑞斯莱失望地把手一挥, 转身就走,觉得万念俱灰.

He was shattered and bewildered by this trenchant criticism...

他因这番尖锐的批评而万念俱灰，茫然不知所措。