下任

John Plender is chairman designate of Quintain plc

约翰•普伦德是Quintain plc下任董事长

When the Berlin Philharmonic announced on Monday that its next chief conductor would be Kirill Petrenko, the Russian-born music director of the Bavarian State Opera in Munich,

周一，柏林爱乐乐团（Berlin Philharmonic）宣布了下任首席指挥将由生于俄罗斯的慕尼黑巴伐利亚国家歌剧院（Bavarian State Opera）音乐总监基利尔·佩钦科（Kirill Petrenko）担任。

Park Geun-hye, elected last month as the next president, has promised to tackle the problem by expanding state provision of childcare and halving tuition fees.

上月当选韩国下任总统的朴槿惠（park geun-hye），已承诺通过增加政府育儿投入和减半学费来解决这一问题。

The man has been designated by the president as the next Secretary of state.

那人已被总统任命为下任国务卿。

As Yahoo Inc.'s board searches for its next chief executive, directors are in many ways looking for the anti-Jerry.

雅虎公司（Yahoo Inc.）董事会寻找下任首席执行长的过程中，董事们正在从多方面挖掘“非杨致远型”（anti-Jerry）帅才。

David Walker, a former US comptroller, says the next president will have to fundamentally reassess his plans and proposals, not just in light of the$ 700bn rescue package, but in terms of the nation's deteriorating financial situation overall.

美国前任总审计长大卫•沃克（David Walker）表示，下任总统将不得不彻底重估自己的计划和提案，不仅仅是因为7000亿美元的援救计划，还因为全国不断恶化的金融形势。

US President-elect Barack Obama intends to push a comprehensive programme of social and economic reform beyond an immediate emergency stimulus package, Rahm Emanuel, the next White House chief of staff, indicated yesterday.

美国白宫下任办公厅主任拉姆·伊曼纽尔（Rahm Emanuel）昨日表示，除了目前的紧急刺激计划，美国当选总统巴拉克·奥巴马（Barack Obama）打算推行一套广泛的社会和经济改革计划。

The ability of policymakers to manage these risks successfully is doubtful, as Gavyn Davies noted in a comment on the contribution of mark Carney, next governor of the Bank of England, to a panel in Davos.

政策制定者成功管理这些风险的能力值得怀疑，针对英国央行（bank of england）下任行长马克卡尼（mark carney）在达沃斯小组讨论会发表的意见，加文戴维斯（gavyn davies）就指出了这一点。

The next president of the world bank will be American.

世界银行（world bank）的下任行长还将是美国人。

He could even be the next manager of the England team if he plays his cards right.

如果他处理得好，说不定都能当上英格兰队的下任教练。

Its likely next president, Jacob Zuma, is increasingly exasperated.

最有希望当选南非下任总统的雅各布·祖玛对此越来越愤怒。

The next president may also need a 21st-century version of the 1862 Homestead Act-which offered land to settlers who went west-and find new ways to encourage workers to relocate.

下任美国总统可能还需要制定一个21世纪版本的1862年《公地放领法》（Homestead Act，该法为那些去西部拓荒的定居者提供土地），并找到新的方法鼓励员工搬迁。

Their next leader is a living embodiment of that shift.

教会的下任会长就是这一转变生生的体现。

If only society had listened to the younger Cardinal Ratzinger more than 20 years ago-before, of course, it was reasonable to forecast he would be the next Pope.

要是世人早日留心比较年轻时候的拉辛格枢机主教（Cardinal Ratzinger）在20多年前所说的话，预测他会成为下任教皇就是顺理成章的事情了。

Here, in 140 characters or less, is some free advice for Twitter's next chief executive: Focus on live events.

在这里，我要用不到140个字符，为Twitter的下任首席执行官提供一些免费建议：侧重在实时事件上。

Mexico's Carstens Says Lagarde Has Conflict of Interest for IMF Job The race to become the next head of the International Monetary Fund is now officially a two-way race after the IMF board disqualified the Bank of Israel's Stanley Fischer on Monday.

.IMF董事会宣布以色列银行行长斯坦利·菲舍尔（Stanley Fischer）不够资格之后，国际货币基金组织下任总裁之争正式成为两人之间的角逐。

If the next boss chooses to differentiate CNN further from its rivals, by commissioning more global reporting and less hot air, it will cost a packet.

如果下任总裁选择深化区分cnn与其对手差异的战略，定位于更多地报道全球新闻并减少华而不实的报道，这样以来花费将会不菲。

The appointment of Jim Yong Kim as the next president of the Bank led some economists to fear that it will focus on palliative poverty relief rather than driving this kind of growth.

金墉（Jim Yong Kim）被任命为世行下任行长让某些经济学家担忧，世行将专注于治标不治本的扶贫，而不是推动林毅夫所推崇的增长。

Having practically half the Italian debt financed by European Treasury bills would have an effect similar to a reduction in the average maturity of its debt. That would make a successor government all the more responsive to any punishment imposed by the EFA.

如果意大利一半的债务是通过发行欧洲债券来融资其效果近似于缩短了意大利国债的平均期限那么意大利下任政府就更有动力避免EFA对其作出任何惩罚。

The White House is poised to announce the nomination of Robert Zoellick, the former US Deputy Secretary of state, to be the next president of the world bank.

美国白宫（white house）将宣布，提名美国前副国务卿罗伯特佐立克（robert zoellick）担任世界银行（world bank）下任行长。

You could be looking at the next Duke of luxembourg.

你可以看看卢森堡的下任公爵。

to earn favor with New York's next governor.

获得纽约州下任州长的好感

Israel parliament gives preliminary approval to allow Netanyahu to run.

以色列国会初步同意内塔尼亚胡竞选下任总理。

The next bank of Japan governor is sure to be a dove, and in real terms against trading partners the yen is still almost 10 per cent stronger than before the subprime crisis.

日本央行（bank of japan）下任行长肯定是一位鸽派人物，而且，日元相对于贸易伙伴国货币的实际汇率仍比次贷危机之前高出近10%。

The only certainty is that, as Joe Biden guaranteed, the tests facing the next president will be more severe if he is seen as weak in national security leadership.

唯一确定的就是：就像乔·拜登（Joe Biden）所保证的那样，如果下任总统在国家安全领导方面被视为难堪大用，那么他将面临更加严峻的考验。

But where the two camps divided was on personal qualities.

但在下任总统的个人品质问题上，两大阵营的观点存在分歧。

GM names Mary Barra its new CEO

通用汽车任命玛丽•芭拉为下任CEO

All this is not to say that the next IMF Managing Director should be someone without political antennas.

这一切并不是说，下任imf总裁应该由缺乏政治意识的某人担任。

The IMF's executive board is expected to choose its next director by June 30.

预期IMF执行委员会将在6月30日之前选出下任总裁。

A better recruitment process for the top IMF leadership will be one of the many things the next managing director will owe to poor and middle-income countries, especially if it is Ms Lagarde.

下任总裁（尤其是如果这位总裁是拉加德的话）欠穷国与中等收入国家许多债，更好的IMF高层招聘程序便是其中之一。