卸任

Former presidents are used as envoys and undertake humanitarian missions all the time.

卸任的总统被当做外交使节和承担人道主义使命是有先例可循的.

Toyota's president Watanabe is expected to relinquish his job next year.

丰田汽车公司总裁渡边捷昭可能在明年卸任.

The move is a major change for Bloomberg, which has been undergoing a transition since Mr. Bloomberg ended his tenure as New York mayor.

此举代表着彭博的一个重大调整。自从布隆伯格卸任纽约市长以来，彭博一直在转型。

Democracy corroded by the army's continuing power asas by Mr Museveni's refusal to relinquish office.

军队持续掌权,穆塞维尼先生拒绝卸任,所有这些都严重损害了民主.

Some retiring Republicans go rogue.

一些行将卸任的共和党人胆大妄为起来。

For the purpose of this Convention, the term "dock work" covers all and any part of the work of loading or unloading any ship as well as any work incidental thereto;

就本公约而言，“码头工作”一词系指装卸任何船舶的所有和部分工作以及任何相关的工作；

Former officials made damning statements at the weekend apparently acting as mouthpieces for disgruntled serving officers.

上周末,中情局几位已经卸任的官员纷纷用几近咒骂的语气发表各种声明,声讨戈斯的计划.

Few people will mourn the departure of the 43 rd president.

第43任总统卸任之际将无人致哀.

...the outgoing director of the Edinburgh International Festival.

即将卸任的爱丁堡国际艺术节主席

After being relieved of his office, he went back to his hometown.

卸任后, 他回到了家乡.

Are you paying attention to me, ex-Special Agent Starling?

卸任的 史黛琳 探员你在听我说话 吗 ?

Now, Netanyahu, a one-time furniture salesman known to Israelis by his nickname of Bibi, is riding on a new wave of support as many Israelis express frustration over the outgoing government's lack of progress in peace talks with the Palestinians, the continuing threat of Iran's nuclear ambitions,

曾经当过家具推销员的内塔尼亚胡被以色列人昵称为“比比”。现在，许多以色列人对即将卸任的这届政府在以巴和谈上缺乏进展而感到失望。同时，伊朗的核野心继续威胁着以色列的安全。

Blair, 54, left office after 10 years on Wednesday, handing over power to Gordon Brown.

54岁的布莱尔担任首相十年,他已于上周三卸任, 由戈登·布朗接任首相一职.

After the president stepped down , he became vice-chancellor of a university.

总统卸任后, 去一所大学当了校长.

Since leaving office I have visited four times and will shortly return again.

卸任后不久,我便四次访问中国,近期还会再去.

The agreement is intended to salvage a nuclear disarmament agreement before Bush leaves office.

此协议旨在布什卸任前挽救核裁军协议.

Still, when Bill Clinton office, many assumed a divorce would follow.

不过, 当比尔·克林顿卸任总统一职时, 仍有许多人猜测克林顿夫妇会离婚.

Since stepping down as CEO of digital chocolate in 2012, Hawkins has been focusing his attention on if you can company, a startup that creates educational videogames for 6-to 12-year-olds.

自2012年卸任数字巧克力公司CEO以来，霍金斯一直在全身心地打理如果你能公司（If You Can Company）&一家旨在为6到12岁孩童创造教育视频游戏的初创企业。

The outgoing conservative government of Lee Myung-bak was good at putting on an international show.

即将卸任的保守的李明博（Lee Myung-bak）政府擅长上演国际秀。

Mayor Michael R. Bloomberg said on his weekly radio program in 2013, shortly before leaving office: "If we could get every billionaire around the world to move here, it would be a godsend."

2013年，在即将卸任之际，纽约市长迈克尔·R·布隆伯格（Michael R.Bloomberg）在自己每周的广播节目中说：“如果我们能让全世界的亿万富翁都搬到这座城市来，那可真是天大的好事。”

After Gates offpost, he still is the largest stockholder of Microsoft.

盖茨卸任后, 他仍是微软的最大股东.

Upon retiring from the office, President gave all the historical papers to the library.

在卸任之际, 总统把所有的历史文件交给了博物馆.

He was pardoned a month after he left office by his successor, President Gerald Ford.

在他卸任一个月后，下一任总统杰拉尔德福特宣布对他的这一事件表示谅解。

Prodded by the White House, Seven Cabinet Chiefs announced their departures soon after Nov.5.

在白宫的催促下, 7位内阁要员宣布将于11月5日后卸任.

Rotarian's current position takes precedence over past positions, and past positions take precedence over future positions;

扶輪社员之现任职位优先于卸任职位，卸任职位优先于未來职位；

I'll be relieved soon, I'm sure.

相信再过不久我们就可卸任了.

CALIFORNIA's lame-duck governor , Arnold Schwarzenegger , has just scored a big victory.

加利福尼亚即将卸任的州长阿诺德·施瓦辛格又取得了一项重大胜利.

The same is true for the International Monetary Fund, which made a fairly smooth leadership transition under managing director Christine Lagarde after Dominique Strauss-Kahn resigned from the position amid accusations that he sexually assaulted a hotel housekeeper.

国际货币基金组织（International Monetary Fund）也同样如此，多米尼克•斯特劳斯-卡恩被控对酒店女员工实施性骚扰而卸任，其后IMF在克里斯丁娜•拉加德总裁的带领下实现了平稳过渡。

Adams was very unhappy when he left office.

亚当卸任时很不愉快.

His colleagues paid generous tributes to the outgoing president.

同事们纷纷向即将卸任的总裁致敬.