不住

Sensing she was on shaky ground, Marie changed the subject.

感到自己的观点站不住脚，玛丽于是换了个话题。

He was unable to sit still for longer than a few minutes.

他连几分钟都坐不住。

The Arabs are unreliable, and the Western countries are as well.

阿拉伯靠不住, 西方人更靠不住.

My hand shook so much that I could hardly hold the microphone.

我的手抖得如此厉害，几乎都拿不住麦克风了。

Tempers began to fray as the two teams failed to score.

随着两队都没能破门得分，大家渐渐沉不住气了。

Have you ever been chatting to a friend and succumbed to the temptation, mid-conversation, of checking your mobile and apologetically interrupting the flow because you just can't resist replying to a text message?

你有没有过这样的经历，跟朋友聊天的过程中忍不住想看手机，然后很抱歉地暂停你们的对话，因为你实在忍不住要回个短信？

This argument simply cannot hold water in Europe.

这个论点在欧洲根本就站不住脚。

Suspicion and jealousy, however ill-founded, can poison a marriage.

怀疑和忌妒，不管多么站不住脚，都可能毒害婚姻。

People will work themselves up into a state about anything.

人们总会沉不住气，为任何事感到担忧。

Bulman was cursed with a poor memory for names.

布尔曼总是记不住人名。

His family's Cantonese nickname for him translates as Never Sits Still.

家人为他起的广东话绰号意思是Never Sits Still（从来坐不住）。

It was no defence to plead that they were only obeying orders.

辩称他们只是在服从命令站不住脚。

However hard you try, you'll always miss out on something in life. Let's just enjoy the moment.

不管你怎么赶，人生中总有抓不住的，享受当下吧！

Meat doesn't keep in hot weather.

热天,肉保存不住.

I couldn't keep the tears hidden any longer.

我再也掩饰不住泪水。

Morning dew cannot stand being sunned ; black cloud cannot shade up the sun.

朝露经不住日晒, 乌云遮不住太阳.

" I'm terribly sorry, I'm three-quarters of an hour late.

“ 对不住得很,对不住得很:迟到了三刻钟. ”

Dear Restless: It's certainly true that recruiters scout conferences for talent ( which is one reason why it's smart to go to them, even if your employer won't foot the bill).

“闲不住”亲爱的“闲不住”：猎头们参加会议物色人才，这当然是真的（这也是为什么积极参加会议是一个聪明的做法，就算东家不给你埋单也没关系）。

The life at school spending money as water flowing has gone forever, the life seems leading to dark all the time* I always felt sorry for myself and others.

在黉舍时“花钱如流水”的日子一去不复返了，糊口有点暗无天日。我老是感受对不住别人也对不住自己。

I put the lid on the pot, but the water is boiling so fiercely that it won't stick on.

我把壶盖盖上了, 可水沸腾得太猛,盖不住.

Such a big country, if not in the culture of the world contribute to the economy, there must be rapid development, then we unfair to the people of the world, but also unfair to our ancestors.

这样大的国家，如果在文化上不能对世界有所贡献，经济上不能有较快的发展，那我们就对不住世界人民，也对不住我们的祖宗。

Today, most people think that argument no longer holds.

今天，大多数人认为那个论点已经站不住脚了。

He always forgets about dates.

他总是记不住日期.

This argument is untenable from an intellectual, moral and practical standpoint.

从智识、道德和现实的角度来看，这一论点是站不住脚的。

To argue otherwise is trying to defend the indefensible.

持相反的论点就是试图为站不住脚的事情强辩。

She broke down describing how she was arrested for refusing a breath test.

她在叙述自己如何因为拒绝接受呼吸测试而被捕时再也控制不住情绪。

Uncle Liu could not resist teasing Xiao Hong.

刘大爷禁不住要开小红的玩笑.

I fail to not look back, as I'm bouncing down the wrong track.

我禁不住回头, 就像我禁不住探索那错误的轨迹.

I have to tell someone. I can't keep it to myself.

我得找人说说。我心里憋不住。

For not only is such economic strain intolerable to the intermediate class, but some day it will prove too much even for the workers, poor peasants and Red Army men.

因为这种经济压迫，不但中等阶级忍不住，工人、贫农和红军亦恐将有耐不住之时。