不堪

He arrived on January 9, disheveled and much the worse for wear.

他是1月9号到的，蓬头垢面，疲惫不堪。

Meanwhile wage arrears, a grim reminder of Russia's chaotic 1990 s, are ticking ever higher.

伴随着欠薪, 俄罗斯混乱不堪的90年代被越来越多的人提起.

She was exhausted by eight pregnancies in 13 years.

13年中怀孕8次让她疲惫不堪。

The volume of scheduled flights is straining the air traffic control system.

定期航班的数量正让空中交通指挥系统不堪重负。

The crime rate is rising rapidly at present and the police force is overstretched.

当前的犯罪率急剧上升，警力不堪重负。

The house was unoccupied and in a bad state of disrepair.

房子里空无一人，破败不堪。

Many people find the idea of any kind of invasive surgery unbearable.

很多人认为任何开刀手术都不堪忍受。

She had a haunted look, as if she were constantly anxious or afraid.

她显得忧愁不堪, 仿佛一直在担心害怕似的.

The house was dull, old-fashioned and in bad condition.

这幢房子死气沉沉、风格过时并且破败不堪。

Detainees complained of being given food which is inedible.

被拘留者抱怨提供的食物不堪下咽。

I shut out the memory which was too painful to dwell on.

我不再去回忆那些痛苦不堪的往事了。

The best housing they could afford was crowded and filthy.

他们能住得起的最好的住所也非常拥挤、肮脏不堪。

Her job takes a lot out of her. Long journey made me dog-tired.

她的工作使她疲惫不堪.因长途旅行，我疲惫不堪。

He is terribly ashamed of what he did.

他为自己所干的事愧疚不堪.

They have been living under the most appalling conditions for two months.

他们已经在恶劣不堪的条件下生活两个月了。

The Porsche 911 reminds me of the worst parts of the yuppie era.

这辆保时捷911让我想起了雅皮士时代最不堪的那些日子。

Even in the dim light the equipment looked old and time-worn.

即便在昏暗的光线下，那台设备也显得陈旧不堪。

When we moved here the walls and ceiling were in an awful state.

我们刚搬到这里时，墙和房顶都破旧不堪。

The aeroplane was gyrating about the sky in a most unpleasant fashion.

飞机在空中盘旋，令人不堪忍受。

They spread a lot of tacky gossip about his love life.

关于他的爱情生活,他们散播了许多不堪的闲言闲语.

The old law could sentence a woman to an unbearable marriage for life, but this is now all changing.

旧法律能够迫使妇女终身接受不堪忍受的婚姻, 但这种情况现在已经完全改变了.

The city's streets are filthy and choked with exhaust fumes.

那座城市的街道肮脏不堪，弥漫着令人窒息的废气。

The landlord had let the building fall into decay .

房东不管，房子已经破烂不堪。

She ushered her callers into a cluttered living-room.

她把来人领进凌乱不堪的客厅。

The reporters behaved deplorably.

那些记者表现得甚为不堪。

The cars had churned the lane into mud.

汽车把乡间小路碾得泥泞不堪.

The film is tasteless, vulgar and even badly shot.

这部电影毫无品位、庸俗不堪，甚至可以说拍得很烂。

His uniform was crumpled, untidy, splashed with mud.

他的制服皱巴巴的，邋遢不堪，还溅上了泥点。

Inside all was disorder: drawers fallen out, shoes and boots scattered.

屋内凌乱不堪：抽屉都掉落出来，鞋靴东一只西一只满地都是。

She was Liza Doolittle, a flower girl, using awful language and wearing an apron.

她是丽莎·杜立特尔 —— 一个卖花姑娘, 说话粗俗不堪,腰上围着围裙.