不胜

If you will undertake the affair, I shall be very grateful.

要是你愿意承办这件事, 我将不胜感激.

Much obliged for your assistance.

对您的帮助我不胜感激。

The old aged cannot bear up against the midsummer heat this year.

老年人不胜忍受今年的仲夏酷暑.

Examples abound in modern texts.

在现代的文章中这类例子不胜枚举.

Dickie bored him all through the meal with stories of the Navy.

迪基吃饭时一直在讲海军的故事，让他不胜其烦。

I'm much obliged to you for helping us.

承蒙相助，本人不胜感激。

But there are always any number of schemes for saving X industries.

拯救某产业的办法不胜枚举.

It has been a great honour your coming to visit me.

您来看我,不胜荣幸.

History is littered with men and women spurred into achievement by a father's disregard.

历史上因为被父亲漠视而发奋成功的儿女数不胜数。

We're deeply honoured that you should agree to join us.

想不到您会同意一起来,真是不胜荣幸.

I would be obliged if you could read it to us.

您若能把它读给大家听，我将不胜感激。

Stories abound about when he was in charge.

关于他在任时的传闻多不胜数。

There are any number of improbabilities.

不合情理的地方多不胜举.

Prompt payment of bills is greatly appreciated.

如蒙即期结账,则不胜感激.

The Queen is gracing us with her presence.

女王莅临使我们不胜荣幸.

Any help or donations will be gratefully received.

任何援助或捐赠,我们都将不胜感谢.

They are invincible in battle.

他们打起仗来战无不胜.

Is not the life more than meat, and the body raiment?

生命不胜于饮食吗, 身体不胜于衣裳 吗 .

I am honoured to be asked to speak.

我应邀发言,不胜荣幸.

A prompt remittance would be appreciated.

速寄汇款不胜感激.

One is dazzled by the endless array of beautiful exhibits.

展品琳琅满目,美不胜收.

Reporter some deeply disturbing, flat closed all accessary links.

记者有些不胜烦扰, 干脆关闭了所有的附属链接.

It would be an endless task to cite such living examples.

这样的实例举不胜举.

We shall be greatly honoured by your gracious presence.

如蒙光临,不胜荣幸.

The venerable old man agrees with me, I'm really appreciative.

耆宿能认同我的意见, 我不胜感激.

I hope to be honored with further orders.

如蒙惠顾,不胜荣幸.

He had his eyes always eagerly open to its infinite varieties and beauties.

他的眼睛永远热烈地注视着这个变幻莫测,美不胜收的世界.

Such a striking contrast has enhanced the attractiveness of both.

两者刚柔相济,美不胜收.

Adrian : It was simply 3 ) gorgeous . Prettier than a Vera Wang evening 4 ) gown.

亚卓安: 美不胜收. 比王薇薇的晚礼服还漂亮.

I was filled with astonishment at her strange action.

我对她的奇怪举动不胜惊异.