不知不觉

Before the listener knows where he is, the mounting tension is lifted in a pianissimo anticlimax.

在听众不知不觉之间, 紧张气氛在最弱音的突减中被提升了.

She was incapable of work, bewildered by the sudden subtlety of situations she found herself in.

她无法工作, 被自己不知不觉中陷入突如其来的微妙局面弄得不知所措.

To his surprise, he had found himself praising Stanley to Croft.

使他吃惊的是, 自己在克洛夫特面前居然不知不觉还说了史坦利两句好话.

They are infectious without knowing it and thus also unknowingly infect their sexual partners.

她们在不知不觉中被感染,因而也不知道会传染给她们的性伴.

Programmers will unilaterally insert buck-passing code in these places, almost without noticing it.

程序员将不知不觉地单方面地在这些位置插入推卸责任的代码, 这种趋势应当得到密切关注.

The room grew cold by insensible degrees.

这房间不知不觉地慢慢地变冷了.

It amazed him how easily one could slip into a routine.

他惊异地发现人很容易在不知不觉中因循守旧起来。

He had been unwittingly deluded by their mystical nonsense.

他不知不觉被他们故弄玄虚的胡说八道给骗了。

Old age creeps upon one unawares.

不知不觉老年就来临了.

The feeling steals upon me.

我不知不觉产生了这种感情.

I dozed off during the soporific music.

我听到这催人入睡的音乐,便不知不觉打起盹儿来了.

Who may suddently let out a sigh, sighing for those naive year.

谁不知不觉叹息，叹那不知不觉年纪。谁还倾听一叶知秋的美丽。

Unwittingly I walked into a bog.

不知不觉地我走进了一个烂泥塘.

Three months have passed before we knew it.

不知不觉已过了三个月。

We had walked further than I had realized.

在我不知不觉中我们已走得很远。

The years glided past.

岁月不知不觉地流逝.

Soon a buss came I took on buss to my home.

不知不觉车来了,我坐上车回家.

Unconsciously, ZhaoBoGong drink a few cups, befuddled, just a lie in bed asleep.

不知不觉地, 赵伯公多喝了几杯, 头昏昏沉沉的, 就一头躺在床上睡起觉来.

People hate those who unwittingly harm the cause of peace.

人们痛恨那些在不知不觉中危害和平事业的人.

Yesterday, Chan Yuk Yang was interviewed and then talked about Anita Mui.

昨日陈燮阳接受采访谈兴甚浓,不知不觉谈到梅艳芳.

The years steal by.

岁月不知不觉地过去了.

On Earth, unknowingly abetting a criminal doesn't merit this kind of punishment.

在地球上, 不知不觉地帮助罪犯并不构成这种惩罚.

She was the unwitting tool of the swindlers.

她不知不觉地被这些诈骗犯所利用,成了他们的工具.

Then he found himself in a hollow vally.

后来,他不知不觉来到了一个空荡的山谷.

A lonely feeling stole over me.

我不知不觉地产生一种孤独感.

New problems arose imperceptibly.

不知不觉地出现了一些新问题.

The dedication lay on top and handy ( laughter ), so by and by I unconsciously stole it.

那献词浮在最上面,信手就可拈来 ( 笑声 ), 于是不知不觉地,我就把它偷来了.

The desire to be a mother may creep up on you unexpectedly.

你会不知不觉地产生想当母亲的渴望。

The winter has stolen on us.

不知不觉地冬天又来到了.

Insecurity might creep in.

可能会不知不觉地产生不安全感。