不胫而走

Since then, Jiaying plum-rich state's reputation will spread like wildfire.

从此, 嘉应州盛产梅花的名声便不胫而走.

The news spread like wildfire.

消息不胫而走.

In spite of vehement denial, the rumour spread like wildfire.

“尽管一再否认, 谣言还是不胫而走”如何翻译呢?

Therefore, Foshan may Shinsaibashi brew tie shoe's reputation, spread like wildfire.

因此, 佛山得心斋酝扎蹄的名誉, 不胫而走.

It created profound astonishment, and wild rumours were current.

它使人们感到极其惊诧, 千奇百怪的谣言不胫而走.

Dr Watson, who is a famous lady-killer, is having a wonderful time with all these Russian ballerinas, and then the word spreads about Holmes and Watson's relationship.

华生医生，著名的少女杀手正和俄罗斯芭蕾舞女们玩得开心，然而福尔摩斯和华生的恋情不胫而走。

Despite persistent denials, the rumour continued to spread.

尽管一再否认, 谣言还是不胫而走.

They predict the outcome, often spread like wildfire, affected the public.

它们预测的结果, 往往不胫而走, 影响者众.

Word began to spread about the young boy's lead poisoning.

有关这名小男孩铅中毒的消息开始不胫而走.

A group of residents in the area had an agreement which was becoming widespread.

这个居民区的一些居民达成一项不胫而走的协议.

But somehow the message was passed.

可是不知怎么地,消息却不胫而走.

Wan brothers film animation news spread like wildfire.

万氏兄弟拍摄动画影片的消息,不胫而走.

The amusing news travels fast.

这趣闻不胫而走.

A few bad words or a couple of "horror stories" will spread like wildfire.

有几个坏的话，或一对夫妇的“恐怖故事”将不胫而走。

Emperor Jia Qing nodded and said: "Since the soup is made from the dried bamboo shoots of your wife Yu Lan, then we will name it after her." Since then, the elegant name "Yu Lan soup" enjoyed an incessant national fame.

嘉庆点点头道：“这汤既然是爱卿之妻玉兰的笋干所制，以后就管他叫玉兰片汤吧。”从此，“玉兰片汤”这一雅号就不胫而走，名扬天下。

As soon as it was published, the book had a big circulation.

此书一经问世, 便不胫而走.

News filters through that problems are arising in the city.

该座城市问题重重这一消息不胫而走.

Real money is on the rumors spread like wildfire.

关于炒房赚大钱的传闻也不胫而走.

The news was passed on by word of mouth.

众口相传，消息不胫而走。

Even so, prices on liquor is about news consumers already spread like wildfire.

即便如此, 关于白酒即将涨价的消息,早已在消费者中不胫而走.

The farmer got his treasure and his reputation grew as the best trickster in the land.

农夫不仅得到金银财宝，全国最会耍花招的人这样的名声也跟著不胫而走。

Over the past decade, tourism to Isla Ometepehas grown as word of its Eden-like natural beauty has spread.

在过去的十年里，随着奥梅特佩岛（Isla Ometepe）自然风光堪比伊甸园的消息不胫而走，该岛的旅游业发展迅速。

How news travels through a town is a mystery not easily to be solved.

至于消息如何能在城里不胫而走,更是个难解之迷.

Recently, fevers have gained a bad reputation.

近来, 发烧的恶名不胫而走.

Word spread about the French lessons. More people asked to come.

我教人学法语的事不胫而走，越来越多的人来找我学。

Another neighbor Natalia was visiting . And so the story of the pot of gold spread.

正好这时候还有别的邻居在串门, 于是一罐金子的故事不胫而走.

Meanwhile, news of what she has done has spread far beyond Riceville.

同时, 她所干的事的消息不胫而走,远远地传出了赖斯维尔镇以外.

My new name was getting around.

我的新名字不胫而走.

He discerned the fact that his demon secret was abroad, universal.

他领悟到,他那可怕的密秘已经不胫而走, 众所周知了.

Gossip spread fast enough without helping it actively.

流言蜚语总是不胫而走.