不翼而飞

My keys were here a minute ago but now they've vanished.

我的钥匙刚刚还在这里,现在却不翼而飞了。

Janet's husband and sister noticed that small kitchen objects were disappearing with increasing regularity.

珍妮特的丈夫和她的姐姐发现厨房里的小物件经常不翼而飞，而且次数愈发频繁。

And took my eyesight quite away.

眼中的视力不翼而飞.

I left my bike outside the library and when I came out again it had gone.

我把自行车放在图书馆外面，出来时它就不翼而飞了。

Somewhere along the line a large amount of money went missing.

有一笔巨款在某一环节上不翼而飞。

Two weeks after that another safe was opened and fifteen hundred dollars disappeared; securities and silver were untouched.

两星期后，一家保险柜再次被盗，1500美元不翼而飞，证券和银器纹丝未动。

A Rhineland baron who overtaxed commercial travelers would find that the trade routes had gone elsewhere, and with it his revenues.

一个莱茵兰的男爵因对商旅过度征税而会发现，商路改到别的地方，他的收益不翼而飞了。

My car's been pinched!

我的汽车不翼而飞了!

You can tell what must have happened to the gas-oven, and what Linda should do about it.

你可想而知煤气灶为何不翼而飞，也能猜到琳达下一步会如何处理。

The works of art were left intact, the money gone.

艺术品还在, 钱却不翼而飞.

The fairy waved her wand and the table disappeared.

那仙女魔杖一挥，桌子不翼而飞。

The pieces of a dismembered body are found lying in a purple pool of water, except the head is missing.

在一个紫色的水池子里发现了一具被肢解的尸体，但头颅却不翼而飞。

The heavy equipment was sabotaged, the lighter equipment stolen.

这样一来,重型设备遭到了蓄意毁坏, 小设备不翼而飞.

The front door was missing. A hole gaped in the roof.

前门不翼而飞，屋顶豁开了一个洞。

My gold cigarette case has taken to itself wings.

我的金烟盒不翼而飞了.

The mood of anxiety about his appearance seemed to pass away, and to be succeeded by a deep solemnity.

他脸上的那种焦虑的表情似乎不翼而飞了，代之以一种极其庄重的神色。

Status as a Student at the Language School: Disappear without Trace

语言学校的学籍不翼而飞

She could find no plausible explanation for its disappearance.

她无法解释清楚何以不翼而飞.

The People's Bank of China has been forced to issue a new statement, refuting reports its lost some 80-tonnes of gold from the national treasury.

中国人民银行已被迫发布一则新的声明，驳斥从国库不翼而飞的80吨黄金。

When riches take wings, and reputation falls to pieces, he is as constant in his love as the sun in its journey through the heavens.

当财富不翼而飞，当名誉毁之贻尽，它仍然热爱着主人，如日当空，亘古不变。

Dream Flash plug-in screen when the transaction the money was missing!

梦幻 插件 交易的时候闪屏钱不翼而飞!

How can millions of dollars go astray?

几百万美元怎么可能不翼而飞呢？

My glasses seem to have vanished.

我的眼镜似乎不翼而飞了。

All was clear to probation. The cache had been found and rifled: the seven hundred thousand pounds were gone! When the news of the discovery of the secret chamber spread abroad, a succession of treasure hunters came to Dunhuang.

一切都很清楚，有人已经发现并弄走了全部宝藏，七十万镑不翼而飞！敦煌发现藏经洞的消息传遍了全世界，引来了一批又一批盗宝者。

When Bob returned to the room, he was surprised to find that his books had vanished into thin air.

鲍勃回到房间时，发现他的书籍不翼而飞，大吃一惊。

Core hints the endowment insurance gold of 249 workers disappears without trace!

中心提醒249名员工的养晚年保险金不翼而飞!

So suddenly, everything that had been before was shed away, and gone.

以往的一切就这样突然不翼而飞, 无影无踪了.