不行

Don't say that, even in jest.

别那么说，即便是开玩笑也不行。

Pay now, or nothing doing.

现在付钱，否则不行。

Don't say such things, even in fun.

不要说这些话，就算是开玩笑也不行。

I don't think it is an example of bad writing myself, otherwise I'd be agreeing with Leavis, and that would never do.

我本人不认为这是篇糟糕的文章，否则我就和利维斯看法一样了，那可不行。

We all know that cheating on our taxes is a no-no.

我们都知道偷逃税是绝对不行的。

If all else fails, I could always drive a truck.

如果其他都不行，我总还可以开卡车。

We need a win — a draw won't do at all.

我们需要一场胜利，平局根本不行。

Can't you make that shirt do for another day?

那件衬衫你再凑合着穿一天不行 吗 ?

From the very beginning I knew that he was not much of anything.

一开始我便知道他什么也不行.

Joey: You don't kiss your friend's mom! Sisters are okay, maybe a hot-lookin' aunt. . . but not a mom, never a mom!

你不能亲你朋友的妈妈！姐妹还可以啦，也许漂亮的姨妈也行…但是妈妈就不行，绝对不行！

"Why not?" he asked belligerently.

“为什么不行？”他挑衅地问道。

I tend to get very uptight during a match.

比赛时我总会紧张得不行。

No, he's always monkeying around.

也不行, 它老是在瞎搞.

LL : Maybe you conk out early tonight and do your homework in the morning before class.

啊 你要偶早点去睡,明天早上再起来做功课不行,不行,偶假如还有功课没做完,偶是睡不着的.

No, Tuesday is out for me. I won't be able to go.

不行，礼拜二我不行，我没法去。

Un basstto od un levriero, voglio un cane , un cane vero.

但是妈妈爸爸这样做不行, 这样可不行!

Il ritorno alla riscossa, voglio un cane in carne ed ossa.

但是妈妈爸爸这样不行, 这样可不行!

"Hell, no!" the doctor snapped.

“绝对不行！”医生厉声道。

Oh, no, no. Stay put. I don't think so. Aah!

哦, 不行, 不行, 呆在里面-我不这么想, 啊!

"Not this time, Faye," he replied with finality.

“这次不行，费伊，”他斩钉截铁地说。

"You're talking to yourself." — "Well, what of it?"

“你在自言自语。”“对啊，不行吗？”

I was all for it, but Wolfe said no.

我对此完全赞成，但是乌尔夫说不行。

There is a peasant saying: " There's no autumn rain without spring wind. "

我们中国有句农谚: “ 不行春风,难得秋雨 ”.

One possible solution, if all else fails, is to take legal action.

如果其他办法都不行，还有一种可能是提起诉讼。

"I could take the subway and have David pick me up at the station." — "Nothing doing."

“我可以坐地铁，然后让戴维到车站接我。”——“不行。”

Fairy Merry weather : Oh, no, Sire.

马丽维拉仙女: 不行, 陛下.

He was never any good.

他一向不行.

Neither could theory do without practice, nor could practice do without theory.

理论没有实践不行, 实践没有理论也不行.

I'm not having children who don't like cheese. It's not on.

我可不要不爱吃奶酪的孩子，那可不行。

What if this doesn't work out?

如果这个不行怎么办？