中意

The paper provides a preliminary surveyhow to translate the images and implication in Chinese ancient poetry.

该文拟就中国古典诗歌中意象和含蓄表达的翻译进行初步探讨.

Kyrgyzstan, realizing crises in its police reform, is making an effort to avert this unfavorable situation.

吉尔吉斯斯坦警务改革中意识到了危机感, 正致力于缩小或改变这种不利状况.

I chose you because you have such a darling complexion.

我之所以挑选你,是因为你的容貌是中意的.

I realized what the Orientals mean by contemplation and the forsaking of works.

我领悟了东方人所谓的沉思默想和暂弃劳作的其中意味.

I subscribe to a few favourite charities.

我定期向几个中意的慈善机构捐款。

The coal miners attained a 40 carat diamond in the mine.

煤矿工人在矿井中意外发现了一颗40克拉的钻石.

In 1998, the Sino-Italian joint venture Terri Jie cleaning supplies factory was officially established.

1998年, 中意合资特丽洁清洁用品工厂正式成立.

This house has captured my fancy.

这座房子我很中意.

Sen, in Japanese, means line absolute linearity is the inspirational force behind this system.

日语中意为‘线’,这套系统背后重要的灵感源泉就是线性.

Your only goal is to get to the next step.

如果面试官态度很恶劣,他可能已经中意了其他好的候选人了.

The dress took her fancy.

那件衣服她很中意.

He bought everything that pleased him, no matter what the cost.

只要使他中意的东西他就买, 不管价钱多少.

Mummy only sees what suits her.

妈妈只看到她中意的东西.

Anita : It'shouldn't take long for us to choose the right one, John.

艾昵塔: 约翰, 选个中意的窗帘应该不会花我们太多时间.

The friendship between Chinese and Italian people has a long history.

中意两国人民的友好关系源远流长.

Even if a car has your heartstrings in a white-knuckled stranglehold, never let on.

即使你是百分百中意某一辆车, 绝对不要让推销员察觉出来.

I suggest you honestly send the score to the schools you dote on.

我建议你如果中意了哪个学校,最好如实地把成绩单寄去.

The diminutive suffix-ling in " duckling " denotes affection.

"duckling " (小鸭子)中意指"小"的字尾-ling表示亲昵.

He saw the woman and she caught his fancy immediately.

他看见了那个女人,立刻觉得中意.

The paper will analyze image from ways of its combination, and examine the treatment of image in translation between Chinese and English poems.

本文试从诗歌中意象的不同组合方式问题入手，探讨英汉诗歌互译中意象的处理。

Even Stuttgart are referring to Bayern as the favourites.

甚至斯图加特也把拜仁列为其最中意的.

Well , have a look around and see if there's anything you'd like.

不妨各处看看,是否有你中意的东西.

Finally, over-specialization in a people's daily lives and jobs has meant personal and psychological compartmentalization.

最后, 过度的专业化在人们的日常生活和工作中意味着个人的和心理的“孤立”.

Fine grained tannins underline a long and pleasing finish.

美好的成颗粒状的丹宁酸强调长和中意的结束.

President Obama's favorite deal maker has offered more morose pronouncements on the recession.

奥巴马总统最中意的交易撮合人巴菲特在衰退问题上提出了更为悲观的看法.

What about that grey girl in New York?

纽约的那位白人姑娘你中意 吗 ?

Was he aiming at Bryant, his old nemesis and a favorite target in the past?

他是不是暗指科比, 一直的“竞争对手”和过去最中意的目标?

He was extremely devious in his efforts to achieve his heart's desire.

他在设法得到自己的中意之物时会不择手段。

The tender committee has taken a liking to your bid.

投标委员会对你们的报价很中意.

The favoured candidate will probably emerge after private discussions.

中意的候选人很可能将在私下讨论后产生。