中流砥柱

But he remained firmly at the head of his company.

但他仍是公司的中流砥柱

The five engineers of real learning are the mainstays of that small factory.

那五位具有真才实学的工程师是这个小厂的中流砥柱.

He gave the commencement address at West Point today where he told the graduating class that the country is counting on them to defend the homeland.

今天他在西点军校发表毕业典礼演讲，教导毕业生他们是国防事业的中流砥柱。

Graduates who join the agri sector will form the very backbone of this modernization process and play a critical role in the future of this country as well as have brilliant career prospects.

高等学府的优秀毕业生和商业学院的行业翘楚们将会在该领域发现巨大的职业发展机遇，成为中流砥柱并颇有一番作为。

With advanced technology and management, today has become an and comer Shijiazhuang pump sector, the mainstay!

凭借先进的科技和管理, 现今已经成为石家庄泵界的后起之秀, 中流砥柱!

As well as making an important commercial entry into the public arena, by providing the backbone of a new social-security system introduced by Franklin Delano Roosevelt in 1935, IBM also spent a lot of money on research.

IBM是罗斯福1935年采用的新社会保险体系的中流砥柱，借此它踏足公共生活领域，发挥重要的商业作用，它还在研究方面投入大笔金钱。

Mr. Feig ( "Bridesmaids," the coming "Ghostbusters" reboot) and Mr. Apatow ( "Trainwreck,""Knocked Up") are now kingpins of Hollywood comedy.

费格曾执导电影《伴娘》（Bridesmaids），及即将上映的《超能敢死队》（Ghostbusters），阿帕图曾执导《生活残骸》（Trainwreck）和《一夜大肚》（Knocked Up），两人目前都是好莱坞喜剧界的中流砥柱。

UN Secretary-General Ban Ki-moon described the queen as an anchor for our age.

联合国秘书长潘基文称女王为这个时代的中流砥柱。

SLRMcLaren is also the mainstay on the world's most expensive car list.

SLRMcLaren同时也是世界最昂贵汽车榜单的中流砥柱。

Mr Foster is a tower of strength to his party.

福斯特先生是他的政党的中流砥柱.

Life Bens Chili Bowl, a. C . mainstay since 1958, has hosted locals, tourists, and celebrities.

室内的辣椒碗, 从1958年成为 特区 的中流砥柱, 已经成为主人的地方的新闻, 游客, 和名流的场所.

Mr Henderson is a pillar of society.

亨德森先生是社会的中流砥柱。

Functioning like a mainstay that makes vigorous endeavors to turn the tide, China, once again, draws global attention to the East.

中国犹如中流砥柱，力挽狂澜，使全球目光，再次聚焦于东方。

Starting without pivot Wang Zhizhi for the second straight game, Bayi saw it trailing by10-point plus after the first quarter again, but failed to claw back after pitching Wang in the second one.

第二场比赛中，作为八一队中流砥柱的王治郅仍没有首发。八一在第一节结束时又一次落后10来分，但这次他们在第二节派上王治郅后却没能再次把比分追上。

They were the mainstay in the War of Resistance Against Japan.

他们是抗日战争的中流砥柱.

Family businesses are mainstays of German and Italian industry.

家族企业是德国和意大利工业的中流砥柱.

The Chinese Communist is the firm rock in midstream that the Chinese nation revives.

中国共产党是中华民族复兴的中流砥柱.

The five engineers of real learning are the mainstays of the small factory.

那五位具有真才实学的工程师是这个小厂的中流砥柱。

Sharif has made the restoration of the judiciary a central pillar of his policy.

谢里夫派成为强力支持恢复司法制度的中流砥柱。

As one of mechanism to resolve social contradictions is the mainstay.

司法作为解决社会矛盾的机制之一无疑是中流砥柱。

For colleges and universities, first-class qualification of teachers is the key factor in developing first-class university disciplines and creating first-class achievements. At the same time, academic leaders play a cornerstone role in the process.

对高校而言，一流的师资力量是高校发展一流学科，培养优秀人才，创造一流成果的关键，而学科带头人在这其中发挥中流砥柱的作用。

At a time when it was hard to find quality leather, Gucci hit upon an alternative: the embossed canvas that is now a mainstay of the brand.

曾有一度古奇很难找到优质的皮革，Gucci想出了一个办法：压纹帆布，现在它是这个品牌的中流砥柱。

The sustainable development of human resources has become the mainstay in the evolution of human society.

在此过程中，人力资源的可持续发展已逐渐成为人类社会进步的中流砥柱。

College students are a tower of strength in society development, Shaping ecological ethics, that is the basement of development in an all-around way.

大学生是社会发展的中流砥柱，塑造生态道德，是实现社会全面发展的人力基础，在高校大学生中加强生态道德教育，塑造完整的生态道德，有利于社会发展。

Local governments play pillar strength in the implementation of central policies, the development of local public policy to promote local economic development and maintaining stability of the local community.

地方政府在执行中央政策，制定地方公共政策，促进地方经济发展，维护地方社会稳定的过程中，发挥着中流砥柱的作用。

They are the mainstay of the enterprise.

他们是企业的中流砥柱.