中西合璧

The original low-rise wooden structure is transformed into multilayer structure. And The external forms are westernized.

原有的低层木结构民居开始向多层砖木结构转化，外部形态也开始西化。在建筑形态上出现了中西合璧的特点。

Bake both muffins and bread together. Yield 24 banana muffins and two loafs of banana bread.

将松饼和面包一起烤制. 共做出24个香蕉松饼和两条香蕉面包. -中西合璧,老少咸宜!

Western combination artistic skills, the blending of realistic literature s deepening and the flexibility of western modernists' symbolism, hints, stream of consciousness, psychological analysis etc.

这种艺术特质也导引着作家创作时选择中西合璧的艺术技巧：把现实主义深沉的笔触与西方现代派的象征、暗示、意识流、心理分析等灵活多样的艺术技巧相融合。

This handicraft is a combination of Chinese and Western features.

这件工艺品简直是中西合璧啊!

In the earlier half of the twentieth century, Chinese library scholars began to introduce and study foreign library classification systems and related theories, compiled some Chinese classification systems, and thus established a system of theories and methods of modern Chinese library classifications.

20世纪上半叶，我国学者积极引进与研究外国文献分类法及其理论，编制了一批中西合璧的文献分类法，初步建立了我国现代文献分类理论与方法体系。

Yao Ming, the supersize Houston Rocket, on Monday married his girlfriend of eight years in a private Shanghai ceremony that local media described as a melding of Chinese and Western traditions.

星期一，休斯敦火箭超级明星姚明正式迎娶他的8年女友叶莉，仪式在上海比较平静地进行。当地媒体称，姚的婚礼是中西合璧的典范。

Therefore, combined with Chinese and Western styles, silk pattern art was prosperously developed.

丝绸纹样的艺术正是在这种情形下发展兴盛、出现了中西合璧的新趋势。

Chinese and Western will be the birthday of the customer-oriented activity Legislative unique hotel projects.

又将中西合璧的对客生日祝福活动立为本酒店的独有项目。

Similar postmodern narrative is particular narrative method in contemporary Chinese novel, proving a good combination of Chinese and Western postmodern elements.

类后现代叙事是中国当代小说中一种极为独特的叙事文本，其目的主要是要说明中国后现代小说中西合璧的特色。

Tea House& The Tragic Sample of the Combination of the East and the West

东方的轮回《茶馆》&中西合璧的悲剧样式

Analysis of the Fusion of Chinese and Western Architectures in Traditional Wuxi Blocks; Build up the detailed budget price.

无锡传统街区中西合璧建筑细部分析对设计方案进行细部的预算分析。

The work like "one bird nest" who mixed with Chinese and Western is the music meal for the city life and the protection of Ethnic music career of Yunnan.

像《一窝雀》这样中西合璧的作品，既能给都市生活一份音乐盛宴，又能为保护云南民族音乐事业尽一份力。

Hong Xiu-quan interpretation of Western Christianity is on its foundation of Confucianism, he wrote religious works in the perspective of Chinese and Western cultural identity.

由于洪秀全是在其儒学根基上解读西方基督教的，因此，他所撰写的宗教著作中透视了中西合璧的文化特征。

Today, they are getting married each other and beginning between a Chinese girl and American gentleman.

今天, 就是他们各牵红线的一头走到了一起,开始了“中西合璧的二人转”.

Construction of the Chinese plane was built to face the British style is the "combination of Chinese and Western content" may call for the general characteristics of the item.

建筑的平面是中式的，建筑的立面风格是英式的，“中西合璧”可称之为对这个项目特点的概括。

Daiwa entire complex, etc., Hin wide wide deep combination of Chinese and Western content, just two years ago repaired, said Jiangnan one house.

整个建筑群粉墙黛瓦，鳞次栉比，轩阔宽深，中西合璧，两年前刚刚修复，可称江南第一豪宅。

The temple in the form of Western architectural, structural harmony carved.

该祠建筑形式中西合璧, 结构和谐,精雕细刻.

The obvious style of his chorus conducting is elegant and making a good combination of Chinese and Western elements. Industriousness and carefulness are his constant working style for dozens of years.

中西合璧、文雅简练是他合唱指挥艺术的显著特点，勤于钻研、严谨认真是他几十年来一贯的工作作风。