中规中矩

The old one was utilitarian and sensible; the new one borders on racy, like a chorus line dancer stepping in for the clerk at Barnes& Noble.

老款车实用至上，中规中矩；新款则颇具动感，就像一位歌舞队的舞蹈演员取代了巴诺书店（Barnes&Noble）的店员。

Its design makes it suitable for the computerphobe who just wants to type and see something come out looking right.

它的设计适合只想打出和看到中规中矩的图形字符的患有电脑恐惧症的人使用。

Jag has lately made some very fast big cars ─ XJ, XK, XF ─ but a proper compact sports coupe/ convertible, a la 911?

近期捷豹造出了一些非常快的大车，如XJ、XK、XF，但有没有像保时捷911一样中规中矩的紧凑型四门/敞篷跑车呢？

At the wedding feast , the person in charge of reception behaved according to the rules.

喜宴上,知客的表现可谓是中规中矩.

Loaded up with panniers to load the racks to capacity, the handling was of course a little more ponderous but really rather well behaved.

将车子装满到最大荷重后，操控会变得些许笨重，但是仍然中规中矩。

Avoid knee-length hems collared shirts, and anything that's too matchy-matchy.

切忌搭配裙摆过膝,带领的衬衣以及任何过于中规中矩的衣服.

We tend to imagine that the Victorians were very prim and proper.

我们倾向于把维多利亚时代的人想象得非常古板、中规中矩。

The key of life is its ability to reproduce slightly out of kilter rather exactitude.

生命的密钥在于略微失调地繁衍,而不是中规中矩地繁衍.

In her essay "Street Haunting," Virginia Woolf described the merits of shopping in secondhand bookstores, where the works "have come together in vast flocks of variegated volumes of the library lack."

弗吉尼亚·伍尔芙在她的散文《街头漫步》中描述了在二手书店买书的好处，在那里各种书籍“像斑驳的羽毛一样堆在一起，这种魅力正是图书馆里中规中矩的藏书所欠缺的。”

His answer was perfectly stereotypical: " Eat what you like. It won't make much difference. "

他的回答很中规中矩: 想吃啥就吃啥, 不会有很大区别的.

His tone on the air is serious and scripted.

他在电视上的语调是严肃而中规中矩的.

Do we really need a generation of appropriate young women?

我们难道真需要穿得如此中规中矩的新一代年轻女性吗？

I mean, I don't know, you'd be so bored with marriage.

我是说，婚姻对你是很无趣的我是说，那太中规中矩了。

Dwyane Wade, at the team's average play, wasn't worry about the confidence.

韦德是上个赛季的新秀,他的表现中规中矩, 并不担心球队对获胜的信心.

And since it's harder for men to embarrass themselves with evening wear, it's often women who reveal too much, leaving their clients or colleagues with indelible memories.

由于男士们的晚装一般都中规中矩，不太会出格，因此往往是女士们的衣着露得太多，也给客户或同事留下难以磨灭的印象。

Those young ladies are much prim and proper to enjoy a rude joke.

这些年轻的女士们比较拘谨,行为中规中矩,欣赏不了这种粗俗的玩笑.