不伦不类

It sounds lame, but is true.

这个比喻听起来有些不伦不类，但却是事实。

I feel like a lousy impostor.

我感到自己象个不伦不类的冒名顶替犯.

They must look queer in their garish frames on the walls of the peasant's house.

它们镶着很讲究的金框子,挂在一家村舍的墙上是多么不伦不类呀.

It'sounds lame, but is true.

这个比喻听起来有些不伦不类, 但却是事实.

Currency union without political union is an unstable halfway house.

没有政治联盟，货币联盟只是一个晃晃悠悠、不伦不类的机构。

Neither fish nor flesh ( nor good red herring ).

非驴非马;不伦不类.

This church has a Norman tower and a Gothic facade; it's neither fish flesh nor good red herring.

这座教堂既有诺曼式的塔，又有哥特式的门面，不伦不类。

Men should either be clean shaven, mustached or wear full beards.

男人要么把脸刮光, 只蓄八字须,要么蓄上全副的胡须,怎能这样不伦不类呢.

Viddre laughed, but grudgingly, at one of Flora's off jokes.

维迪听弗洛拉说出一句不伦不类的笑话,笑了, 但笑得很勉强.

They must look queer in their garish frames on the walls of the peasant house.

它们镶着很讲究的金框子，挂在一家村舍的墙上是多么不伦不类呀。

The superficial using method makes the animation work feel neither fish nor fowl at the end.

这种一知半解想当然的运用方法，最后使得动画作品感觉不伦不类。

Neither fish nor flesh.

非驴非马,不伦不类,四不像.

Instead, it will become neither fish nor fowl, because we conclude that the awareness will be obvious this is a not suited.

反而会使它变得不伦不类，因为我们的意识会断定这是一种明显的不适应。

At this defiant heresy, Mammy's brow lowered with indignation.

听了这番不伦不类的犟话, 嬷嬷烦恼得皱紧了眉头.

These ideas may make the movie go awry and seem weird to some viewers, but four movies into the series you can't blame Bay for trying to keep the story going.

这些新想法也许让影片变得难以自圆其说，在很多观众看来不伦不类，但是《变形金刚》已经拍了4部，贝导演不得不为推进剧情发展而做出努力尝试。

The combination of the modern style extension and the original Victorian building is neither flesh, nor fowl nor good red herring.

现代风格的附加部分和原先的维多利亚式建筑物的结合是不伦不类的。

It may be ridiculous to accord Stone's movie a status coequal with the Warren report.

当然,把斯通的片子赋予和华伦报告相同的地位,有点不伦不类.

Bel canto in pop singing-Is that innovation, or some useless gimmick?

美声唱流行 —— 勇于创新还是不伦不类?

It is said that when the tower was first built, was criticized for and against various aspects, such as complaining about this big black chimney tower, neither fish nor fowl.

据说铁塔初建时，遭各方面非议和反对，抱怨这座铁塔像是大黑烟囱，不伦不类。

And there will be more to come . Wait thehammerthe air pollution problem and silly English translations.

现在可好,只能自食其果,还会有更多的事情发生,比如媒体会大肆抨击北京的空气污染状况,以及不伦不类的英语翻译等等.

Don't forget, this kind of nondescript.

不要忘记, 这种不伦不类.

Philip could never help feeling that to say passionate things in English sounded a little absurd.

菲利浦不禁觉得，用英语去说那些温柔缠绵的情话，听起来总是有那么点不伦不类的。

I forced out some semblance of a tune and fled the stage in tears.

我挤出了一小段不伦不类的调子,满眼泪水逃离了舞台.

This essay hardly makes any sense , it's neither rhyme nor reason.

这篇文章写得不伦不类,简直不知所云.

But because both themes strive to be fuss-free, the result of blending them can still be a home unlike any other.

但是因为两个主题尽量避免不伦不类，这两者的结合仍然能够呈现出与其他家装不同的风格。

This proposal is neither fish nor fowl. I can't tell what you're proposing.

这个建议不伦不类, 我 真 说不出你在提些什么.

I must get into sumptuous raiment, and it wouldn't do to run andinto it.

一个人,穿着颜色和样式都时髦的衣裳, 跑到荒原上去,总显得有些不伦不类.

It's a lovely table but it would look out of place with all our Antique furniture.

这张桌子很不错，但是和我们所有那些古董家具摆在一起会显得不伦不类。

Drawing comparisons with today might seem strange.

把那个时代和现在作比较可能有点不伦不类。

The attitude of others, including Dillard and these girls, finally made his position here seem strange.

其他一些人的态度, 包括迪拉特跟那些女孩子在内, 终于弄得他在这里的地位显得不伦不类.