举步维艰

Progress is slow. They're fighting for every foot.

进展缓慢，每一英尺都举步维艰

We seem to stagger from one crisis to the next.

我们仿佛在接连不断的危机中举步维艰。

Intel commands the PC market but has struggled to get its processors into smartphones and tablets.

虽然英特尔一直称霸PC市场，不过它的处理器在智能手机和平板电脑领域却举步维艰。

High interest rates have squeezed the industry hard.

高利率使这个行业举步维艰。

And the limitation in security of Java Language, those make J2EE framework model based on Java 2 encountered many difficulties at processing the Office documents. Thus the developing of J2EE framework model in enterprise application also has to face enormous roadblock.

再加上Java语言自身出于安全的考虑，使得以Java2为基础核心的J2EE框架模型在处理Office系列文档时显得举步维艰，这严重阻碍了J2EE框架模型在企业级应用方面的发展。

Since the WTO Doha round multilateral trade negotiation started up in November 2001, every step of the negotiation process staggered.

自WTO多哈回合多边贸易谈判2001年11月启动以来，谈判进程举步维艰。

The owner of Saab, the struggling Swedish carmaker, said it had reached agreement with two Chinese companies on a € 245m ($ 352m) deal to distribute and produce cars in China.

举步维艰的瑞典汽车制造商萨博（Saab）的所有者表示，已与两家中国企业达成一项价值2.45亿欧元（合3.52亿美元）的协议，在中国分销和生产汽车。

The talks had been hard going at the start.

会谈从一开始就举步维艰。

Widespread use of the Alternative dispute resolution ( ADR) methods is hindered mostly by a general lack of awareness of their existence and unfamiliarity with their workings among stakeholders in the industry.

广泛应用的替代性纠纷解决机制（ADR）主要由于行业内对其的存在缺乏认识、利益相关者对彼此工作的不熟悉而举步维艰。

The low prices of alternative energy sources and significant upfront costs not to mention the public health hazards most recently illustrated by the Fukushima incident have made nuclear power a tough sell in recent years.

低价的可替代能源和巨大的前期成本（更不必说最近的福岛（Fukushima）核事故暴露出的对公众健康的危害），使得近年来核能的推广举步维艰。

China's restrictions on raw materials continue to distort competition and increase global prices, making conditions for our companies even more difficult in this economic climate, said Catherine Ashton, the EU's trade commissioner.

欧盟贸易专员凯瑟琳阿什顿（Catherine Ashton）表示：中国对原材料的限制还在继续扭曲竞争格局，推高全球价格，在这种经济气候下，这令我们的公司更加举步维艰。

But many of the firms that initially flourished in the PC era are now finding life difficult.

然而，众多最初在PC时代兴盛一时的公司如今却发现举步维艰。

France owns 15.8 per cent of the struggling franco-dutch airline.

法国政府在这家举步维艰的航空公司持有15.8%股份。

IBM Corp.: Like H-P, IBM Corp. is shaking up leadership as it struggles in some of its core businesses.

国际商业机器公司（IBM Corp.）：与惠普一样，在一些核心业务上举步维艰的IBM也正在重组领导层。

Economic reform will continue to be painful and ineffective

经济改革仍将举步维艰，毫无成效。

My vision of an entrepreneurial M.B.A. kept getting clobbered.

我对于创业型M.B.A.的设想仍然举步维艰。

Bosch is the world's largest car-parts supplier, having overtaken the struggling Delphi of the US last year.

去年，博世超越了举步维艰的美国德尔福公司（Delphi），成为世界上最大的汽车零部件供应商。

NET was released, Microsoft is still slowly working towards a true migration path for VB6 applications.

NET的六年之后，微软对于VB6应用程序的真实有效的迁移工作仍然举步维艰。

As McDonald's continues to struggle in the U.S., CEO Don Thompson has conceded the company hasn't done enough to keep up with shifting habits.

麦当劳目前在美国的发展举步维艰，其CEO汤普森也承认公司在迎合顾客逐渐改变的饮食习惯方面做得还不够。

Even if it arrives by the spring, Apple Pay has a tough road ahead in China.

即便明年春天Apple Pay得以登陆中国，恐怕也将举步维艰。

The US initial public offerings market is expected to have its busiest week in almost three years after a recent share price rally raised hopes for the struggling market in new issues.

预计美国首次公开发行（IPO）市场将迎来近3年来最忙碌的一周。近期股市的上涨，唤起了人们对于举步维艰的新股发行市场的期望。

Sales of Nokia's Lumia line of smartphones haven't really taken off as Nokia also struggles from competition with Apple.

由于来自苹果的竞争令诺基亚举步维艰，其Lumia系列智能手机卖得并不好。

Aircraft production continued to plod along at an agonizingly slow pace.

飞机制造业仍旧举步维艰，发展速度之缓很让人头疼。

She made life very difficult for me

她使我的日子变得举步维艰。

In particular, the financial crisis, shipping and logistics companies is even more difficult. In this paper, CSCL Qingdao Company as the research object, to quantitative analysis, supplemented by a small amount of quantitative analysis method for research.

尤其受到金融危机的影响，航运物流企业更是举步维艰。本文以CSCL青岛公司为研究对象，以定性分析为主并辅以少量定量分析的方法进行研究。

Vikram Pandit, chief executive, said yesterday that the struggling US retail bank, which barely broke even in the fourth quarter, remained a core business.

首席执行官潘伟迪（vikram pandit）昨日表示，尽管美国零售银行业务举步维艰，第四季度勉强实现盈亏平衡，但它仍是该行的一项核心业务。

However, due to the GL energy company did not establish the smooth flow of coal logistics downstream supply chain, and is subject to the environmental impact of coal supply and demand instability, resulting in high logistics costs, and difficult road of development.

但是，由于GL能源公司没有建立畅通的煤炭物流上下游供应链，并受煤炭市场供需不稳定的环境影响，导致物流成本居高不下，发展之路举步维艰。

People come and go, but I am not going anywhere.

让过去闪开，有的人挥着手就做到了，有的人却举步维艰。

The travails of Dubai World, the struggling conglomerate that is seeking to restructure$ 22bn of debts, have also acted as a warning.

迪拜世界（Dubai World）的困境这家举步维艰的企业集团正试图重组220亿美元的债务也敲响了一记警钟。

The Chancellor could face a rough ride unless the plan works

除非这个计划能够奏效，否则财政大臣将举步维艰。