乐此不疲

A boy received a drum as a present and he played it untiringly in the apartment, in the hallways, and in the street.

一个男孩得到一面鼓作为礼物，他乐此不疲的在家里、在楼道里、在马路上敲着这面鼓。

Aurora was never bored with this kind of cultural exchange between Germany and China.

Arora对于中德两国的文化交流一直是这样乐此不疲。

They yell, shout and argue. For six hours a night they go at it, hammer and tongs.

他们又叫又喊又吵，每晚都要乐此不疲地闹腾6个小时。

Direct Group CEO takes pleasure in accepting challenging tasks.

埃瓦尔德·瓦尔根巴赫对如此具有挑战性的工作乐此不疲.

I've never been at competition, some people enjoy it, not me!

我这人并不太擅长去和别人争夺什么, 有些人乐此不疲, 但肯定不会是我!

She masters already adroitly small the method of loan, and be very happy with it.

她已经熟练掌握一套小额贷款的方法, 并且乐此不疲.

Carting armfuls of clothes in and out of the changing room, struggling into tight polo necks and out of pencil skirts, marching determinedly from one shop to the next and back again-it's just as exhausting as a trip to the gym and, hurrah, just as good for you.

抱着一堆衣服进出试衣间，一会儿穿上紧圆领衣，一会儿脱下铅笔裙，乐此不疲地一家一家搜寻衣服——这样的逛街之旅和在健身房累得死去活来有的一拼了，而且对你一样有好处。

She helped with chalk drawings on the pavement a few hugs to her little fans.

在人行道上画粉笔画,伊娃乐此不疲.她拥抱着她的小粉丝.

He retained that obsessiveness and excitement, never growing out of them.

他乐此不疲、兴奋异常、从不言弃。

It is unconsciously beneficial, joyful, and interesting to analyze the similarity-creating metaphors in the translation of English and Chinese proverbs.

分析英汉谚语互译中的创造相似性隐喻可以让人感到乐此不疲，兴趣盎然，在不知不觉间受益匪浅。

Pole dancing's popularity in France can be testified by hot sales of poles.

法国人目前对学跳钢管舞乐此不疲,钢管热销就是最好的佐证.

Commentators are enchanted. Issues of substance and tactics are being pored over delightedly.

评论家们乐此不疲,兴高采烈地对实质性问题及策略展开分析.

He is favour of piling it on others.

他专会拍马屁,乐此不疲.

He has his own living philosophy, and is indefatigable and conscientious to his profession.

萨克特有着自己的人生哲学, 兢兢业业地追求所信奉的事业,淡薄名利,乐此不疲.

He was pegging away at the board game.

他对棋类游戏乐此不疲.

I would be drowned myself in my happiness and depression of capture and intently.

我会短暂沉浸在捕获的喜悦和沮丧中,乐此不疲,心无旁骛.

We took a nice cut along the way , blissfully oblivious to the risks.

我们对此乐此不疲, 却忘记了背后的风险.

He takes on the role as band spokesman with relish and enjoys being interviewed.

他担任乐队的发言人,乐此不疲,喜欢接受采访.

You are the city's warm. Me way.

你是空城里的暖色调. 我乐此不疲.

Men like to think we dress and style ourselves for them, but why would we when they hardly notice?

男人以为我们穿衣服打扮自己是为了给他们看，但为什么当男人几乎不去注意这些时我们依然乐此不疲呢？

He says he's always been a fan of designers who continually integrate viewers into their work and he enjoys creating a game for both the designer and the viewer.

Svensson表示许多设计师一直注重将观众的意见同自己的作品进行整合，他们喜欢在设计师与观众之间制造互动，并乐此不疲，而Svensson自己则是这些设计师的粉丝。

After these people receive a shopping bag, also arranges to end, always enjoys.

这些人领到一个购物袋后, 又排到末尾, 乐此不疲.

Although I have loved this, this little game of ours.

虽然我乐此不疲于你我间的这个小游戏。

But somewhat bizarrely, these interruptions have themselves become a form of entertainment-though at least, the creators of these "interruptions" have the good grace to do them in text form.

但是有点奇特的是，这些打断观影成为了一种娱乐形式——虽然至少，这些个“打断的字眼”的创始人以文字的形式玩的乐此不疲。

How industrious they are these Turkish people, always working and learning.

多么勤奋的土耳其人民! 他们总是在工作中学习,乐此不疲!

The old city, the temple, the temple, the small forest or wilderness lawn, in groups elephant, the monkey, the attractive bird and the butterfly let us communicate ecstatically rush about.

古城，神殿，寺庙，小型的森林或荒野草地，成群的大象、猴子，漂亮的鸟和蝴蝶让我们乐此不疲地来往奔波。

Yet CEOs continue to pursue them.

然而CEO们往往乐此不疲.

He is never bored with football.

对于足球,他乐此不疲.

Only at Suaq, however , did we also see adults spending considerable time together while foraging.

它们像是母亲的学徒, 亦步亦趋, 乐此不疲.

Dark powers were always glad about it.

黑暗的力量总是对此乐此不疲.