乖戾

He had to run the country, too, and wrestle with a fractious congress at every point to get things done.

他还得治理这个国家，凡事都要和乖戾固执的国会斗争一番才能办成。

They were peevish , crusty, silent, eying nothing in particular and moving their feet.

他们乖戾 、 执拗 、 沉默, 眼睛不知在看着什么,两脚一直动个不停.

There is a warp in her nature.

她性情乖戾.

Robert leaned back in his chair quiet and almost surly.

罗伯特往椅背一靠,闷声不响,十分乖戾.

When Wednesday ( Christina Ricci) is cast as Pocahontas in Camp Chippewa's Thanksgiving play, all hell breaks loose.

当齐佩瓦夏令营的感恩节剧目确定由万思娣（克里斯蒂娜·里奇饰）扮演印第安公主宝嘉康蒂后，一切都乱套了。性情乖戾的万思娣决定在演出时搞破坏，好让加里·格兰杰（彼得·迈克尼科尔饰）后悔选她出演。

He's a miserable old devil.

他是个脾气乖戾的老家伙。

She was plain, spiteful, and surly.

她相貌平常, 为人刁恶, 性情乖戾.

Years of living alone may warp one's personality.

长期的孤身生活会使人的性格变得乖戾.

Between sour and elderly people friendship arises less readily.

在性格乖戾之人或老年人之间很难产生友谊.

Very often the surly young man in a hoodie who turns up looking unwilling to work can turn into an excited and motivated employee.

一些乖戾的看起来并不愿意工作的年轻小混混也能转变为奋进的、积极主动的雇员。

Every morning I do the same thing, although I am now different from before, always dreaming of unusual encounters and always wishing to inspire fervent from fanatical visions by such unusual weather, like today.

每条小狗都很生动，每只鸽子都很乖巧。每个早晨都要这样，虽然我已经不同以往，总是幻想奇遇，总是渴望付出烈火般的激情，又总是被乖戾的现实玩耍，被今天这难得的天气从狂热中唤醒。

I think of Napoleon at St. Helena, and of Byron growing morose and fat in the enervating climate of Italy.

我想到了圣·海伦那岛上的拿破仑，想到了拜伦在令人感到懒洋洋的意大利气候中变得乖戾和臃肿。

Old age had crabbed my nature.

年老使我的性格变得乖戾.

He was a model of a gaoler: surly, and dumb, and deaf to every attempt at moving his sense of justice or compassion.

他是一个狱卒的典型：乖戾，不吭一声，对于打动他的正义感或同情的各种企图完全装聋。

This time it's Dr Strange and Sherlock star Benedict Cumberbatch who voices the hairy, scary, grumpy green anti-hero who resolves to spoil everyone's fun and steal Christmas.

这一次《奇异博士》和《神探夏洛克》的主演本尼迪克特·康伯巴奇将为这个吓人又脾气乖戾的绿毛怪配音，这个反英雄式人物下决心要破坏所有人的乐趣，偷走圣诞节。

Both men are grumpy, but both reckon they will cope.

这两人都性情乖戾, 但都认为他们会合作.

Dirk's surly exterior concealed a warm and generous nature.

德克粗鲁乖戾的外表之下隐藏着一种热情、慷慨的性格.

Winter is a cynical character of the juvenile, sometimes docile Lingli , sometimes engage in some mischief.

冬天是一个性格乖戾的少年, 时而温顺伶俐, 时而搞些恶作剧.

Camilla: She's such a miserable type and always bitching about her friends.

卡米拉: 她这个人性情乖戾,而且总是说朋友的坏话.

He had a rather forbidding, saturnine manner.

他的举止相当乖戾阴郁，令人望而生畏。

" Jones, the actor, has never been more wry, sly and taciturn. "

演员琼斯从未表现出这样的 乖戾 、 狡诈和沉默寡言.

Jed is a crusty old man.

杰德是一个性情乖戾的老头.

He was a bilious old gentleman.

他是一位脾气乖戾的老先生.

The grumpy man found fault with everything.

那个性情乖戾的人对什么事都要找岔.

It's fitting that he and Auerbach should win one award since Phil is only a little less hated than Red, who lit up his cigars on the bench and did his curmudgeon act with the out-of-town press.

似乎杰克逊和奥尔巴克一人获得一次最佳教练才是比较合适的。何况杰克逊对奥尔巴克还有点心存嫉妒。他讨厌奥尔巴克坐在板凳上点着一支雪茄，做出一些乖戾的动作给对手极大压力。

He had missed his daughter sorely, and was deeply sorry that he had married such a spiteful and cross-grained Queen.

他十分想念女儿，很后悔娶了这个恶毒乖戾的王后。

Jeanie followed her consequential and surly, but not brutal, conductor towards the rectory.

珍妮跟着这个趾高气扬、有点乖戾, 但不算粗野的带路人向教区住宅走去.

He was short, gruff and fiery.

他身材矮小, 性情乖戾暴躁.

Stark, who was known as behavior perversely, irascible temper, unusually eager for fame, interests and power, was rejected by the scientific community.

性格乖戾、脾气暴躁、异乎寻常的名利和权力欲望使斯塔克不能见容于科学共同体。

Her character falls in love very quickly with tempestuous Rochester.

她和性情乖戾的罗切斯特很快地陷入了爱河.