九泉

The sorrowing relatives left the dead in peace.

悲痛欲绝的亲人让亡者安眠于九泉。

Old Jolyon's sense of justice had risen, as it were, from bed.

老乔里恩的正义感好象从九泉下升了起来.

Had she heard the news , she would have smiled in her grave.

她倘得知, 当含笑九泉.

She had five already and nearly died of young George.

她已生了五个,小乔治几乎让她九泉命丧.

I shall weep too on hearing you crying when I am in the other world.

吾居九泉之下遥闻汝哭声,当哭相和也.

That use of English would make Shakespeare turn in his grave.

英语的那种用法就是九泉之下的莎士比亚也会坚持反对的.

His style of playing would make Jimi turn in his grave.

他的比赛风格会让吉米在九泉之下也不安宁.

Darwin must be turning in his grave at the thought of what is being perpetrated in his name.

一想到冒他之名所做下的那些事，达尔文在九泉之下一定不得安宁。

His behavior would make his parents turn in their graves.

他的行为会令他死去的父母在九泉之下不得安宁的.

My father would turn in his grave if he knew.

我父亲知道的话在九泉之下也会不得安宁的。

Her friends expected her speedily to follow poor Tom Maitland to the grave.

她的朋友们本来料想她会很快追随汤姆·梅特兰命归九泉的.

And in that instant I know that the outfit will suit Judy down to the ground.

但马上我就明白了，这套行头将非常适合九泉之下的朱迪。

If your grandmother heard you swearing like that, I'm sure she would turn in her grave.

要是你祖母听到你那样咒人的话, 我相信她在九泉之下也不得安宁的.