予

Dark clouds betoken a storm.

乌云予示着暴风雨的来临.

He never even bothered to acknowledge her presence.

他甚至对她的在场未予理会.

The vast majority of New Yorkers, however, were not involved in robbing.

然而, 绝大多数的纽约市民并未参予抢劫.

As a result, it has become an urgent concern for Commercial Bank of China to give full play to internal auditing while strengthening administration on it to improve the bank's operations.

因此，对内部审计质量予以控制和管理，更好的发挥我国商业银行内部审计在银行治理中的作用，为银行增加价值，是当前商业银行必须予以关注的一个问题。

I stand to be corrected.

我讲得不对,请予修正.

Please be so kind as to take good care of him.

请惠予照拂.

I have made the above statement for your consideration.

我作了以上发言,请予考虑.

If you could not be found, the materials were to be incinerated.

如果找不到您, 就予销毁.

All this renders me nothing but satisfaction and comfortableness.

感谢上苍让我们考取同一所院校,给予了我们更多了解彼此的机会,赐予了我们如此神圣的爱情.

Strictly prohibit to drive, the disobeyer will be quit, the serious will be fired out.

严禁酒后驾驶机动车, 违者予以辞退, 造成严重后果的予以开除.

The automatic analysis may be helped withinteraction of the experimenter.

自动分析也可因实验者的参予而得到帮助.

"He drives like a madman," was all the information he vouchsafed.

“他开起车来像疯了一样”是他惠予的全部信息。

Nature endowed her with intelligence as well as beauty.

上天既赋予她美貌,又赋予她聪颖.

It is an illusion which experience must cure, which a just pride ought to discard.

这是一种幻想,为经验所必须予以治疗的, 为一种正当的自尊心所应当予以舍弃的.

In 1981 and was authorized to grant doctorate degrees in 1985.in December 1995 ， BUT passed the state Project 211" preliminary examination and became one of the hundred universities receiving preferential support from the state.

1981年成为国家教育部批准的第一批硕士学位授予单位，1985年成为博士学位授予单位；，1996年12月学校通过国家“211工程”预审，正式跨人国家21世纪重点建设的百所大学的行列。

It offers 108 undergraduate programs ， 20 state key disciplines ， 28 first-category Ph. D. degree programs ， 197 second-category Ph. D. degree programs ， 272 master's degree programs and 23 post-doctorate research station.

武汉大学现有108个本科专业，20个国家重点学科，28个一级学科具有博士学位授予权，197个二级学科专业具有博士学位授予权，272个学科专业具有硕士学位授予权，还设立有23个博士后流动站。

Cups will be awarded to the top three teams and medals to their players and coaches.

对前三名的优胜队授予奖杯,对这些队的队员和教练员授予奖章.

If the notice period without objection, approved registration, the and give notice.

若公告期内无异议的, 予以核准注册,发商标注册证, 并予以公告.

It is doubtful if dehydrated fruit will make much headway.

脱水水果是否有多大进步尚难予料.

In a dacl, the entry grants or denies permissions to a user or group.

在dacl中，该条目对用户或组授予权限或者拒绝授予权限。

The Convention of Peking in 1860 , which ended the hostilities, provided for its outright cession.

一八六零年, 战争结束, 订立《北京条约》,九龙半岛正式割让予英国.

A cheerful giver is a great giver.

一个快乐的给予者是一个伟大的给予者.

It is difficult to ascertain the exact duration of protection.

要弄清确切的予防有效期并不容易.

Nearly 30 years ago, Nintendo essentially gave the videogame industry a new life, and a second chance.

大约在30年前，任天堂（Nintendo）赋予了视频游戏行业新生，给予了它再次发展的机会。

The king penguin was also awarded another arm badge for new promotion and title after the honor of a knighthood, which was approved by Norwegian King Harald V, in a visit by the Guard soldiers in 2008.

此外，这只帝企鹅又被授予了一枚代表着新的晋升和头衔的臂章。此前，挪威国王卫队的士兵在2008年访问爱丁堡时，经挪威国王哈拉尔五世批准，授予了它爵士爵位。

These old houses are going to be knocked down.

这些旧房子将予拆除.

Charity is harmony and equality between those who give and those who receive.

慈善是给予者和被给予者之间的和谐和平等.

I'd be grateful if you would keep it a secret.

如予保密,无任感激.

Please take note thereof, and honour his draft on presentation.

惠请予以留意, 当他向贵行提示汇票时,予以承兑为荷.

Usually the courts dismissed such claims with costs for the hotel.

通常法院对这种向饭店勒索的要求均予驳回.