事宜

To authorize and control the promotion and conduct of Government lotteries and matters ancillary thereto.

本条例旨在批准及管制政府奖券活动的推广及举办以及附带事宜.

Haines is apologizing for waking us last night.

海恩斯为夜里把咱们吵醒的事宜表示歉意.

The Paris talks will mainly be about procedural matters.

巴黎会谈将主要围绕程序上的事宜。

We will consult together with advisors about her education.

我们将一起和专家商议她的教育事宜.

She'd rung up to discuss the divorce.

她打过电话来协商离婚事宜。

We hope that a representative will soon be appointed to come here for the discussion on the compensation.

望速派人前来商谈有关赔偿事宜.

I consider you knowinging already those I require to discuss the representation for your alarm clocks.

想必你已清楚,我想和你方商谈闹钟的代理事宜.

She was given carte blanche with the redecoration.

重新装修的事宜完全委托给她了。

Now, can we move on and discuss the vital business of the day.

现在，我们接着往下讨论今天的重要事宜。

We are sorry to hear of the breakages which occurred in transit.

对于货物在运送途中破损的事宜,本公司感到遗憾.

They booked our hotel, and organised car hire.

他们为我们订好了旅馆并安排了租车事宜。

We still have some outstanding issues to resolve before we'll have a treaty that is ready to sign.

我们签协议之前还有一些未尽事宜待解决。

There's a man at the door who says he's calling about your insurance.

门口有一男子说来找你,谈你的保险事宜.

Ashburn a winter festival every year and not a single attempt at kidnapping.

阿什本每年都有冬节园游,本次绑架事宜不或者是个案.

As Accounting Manager, you will be responsible for all accounting activities within the China office.

作为财务经理, 你将在中国办公室负责所有财务事宜.

What is left unmentioned in the contract may be added there as an appendix.

本合同未尽事宜,可由双方增补作为合同附件.

He referred the matter to the Attorney General for possible action against several newspapers.

他把对几家报纸可能提起诉讼的事宜提交首席检察官来处理。

He tried to organise things so that the trip would be dressed up as a UN mission.

他竭力筹备好各项事宜以便这次出行看上去像联合国代表团出访一样。

A valid legislative rule conclusively settles the matters it addresses, at least at the administrative level.

有效的立法规则结论性地解决它所论及的事宜, 至少在行政一级如此.

The island's in the Pacific Ocean; I'm not at liberty to say exactly where, because we're still negotiating for its purchase.

这个岛在太平洋上；我无权说出它的具体位置，因为我们仍在洽谈购买事宜。

We turned our attention to the practical matters relating to forming a company.

我们开始考虑有关成立公司的具体事宜。

Within the scope of the company policies, manage the Audiology training issues.

在公司相关政策范围内, 处理日常听力培训工作中的各项事宜.

He had arranged for the boxes to be stored until they could be collected.

他已安排好这些箱子的存放事宜，直到被取走。

I must see about selling the house.

我必须安排房子的销售事宜。

A local girl annually reigns over distribution of the loaves on that island.

在那个岛上,每年由一位当地姑娘主持面包分配事宜.

They're negotiating a tie-up with Ford.

他们正在与福特公司洽谈合作事宜。

He is good at getting things up for parties.

他善于安排聚会的各项事宜.

She was in complete charge of all monetary matters affecting the household.

她全权负责一切有关家务的财政事宜.

I think you know already that I want to discuss the representation for your alarm clocks.

想必你已知道,我想和你方商谈闹钟的代理事宜.

Arrange for the transfer of medical records to your new doctor.

安排一下把病历转给你的新医生的事宜。