亲事

His parents were set against his marrying so young [ this marriage ].

他的父母反对他这样年轻就结婚 [ 这门亲事 ].

It would seem to me that you would jump at the chance for such a marriage.

照我看这门亲事对你应该是求之不得.

What are you , birdlings, who eat the pre-chewed food their mother chokes up?

你们是什么, 是吃着母亲事先咀嚼过的食物的雏鸟 吗 ?

I wish with all my heart she were well settled.

我诚心诚意地希望她好好攀门亲事。

It'll probably be a very successful marriage.

这门亲事说不定会很美满的。

Their parents unwillingly [ grudgingly ] consented to the marriage.

他们的父母无可奈何地应允了这门亲事.

It was a marriage of convenience, ie They married for material advantage, not for love.

那是一门贪图财利的亲事.

Is he going to get married soon?

他的亲事快成了吧？

I married above myself — rich county people.

我高攀了一门亲事，是县里的富有人家。

His belief of her sister's insensibility, she instantly resolved to be false, and his account of the real, the worst objections to the match, made her too angry to have any wish of doing him justice.

他所谓她的姐姐对彬格莱本来没有什么情意，这叫她立刻断定他在撒谎；他说那门亲事确确实实存在着那么些糟糕透顶的缺陷，这使她简直气得不想把那封信再读下去。

To tell you the truth I don't think we've treated you very well.

现在给你找到这门亲事,我也算放了心.

His family were adamantly opposed to the marriage.

他的家人坚决反对这门亲事.

Her mother could not repress her consciousness of the nuptial Vision conjured up by the girl's consent.

姑娘同意去了，这又使得她的母亲心里头想到这门亲事的前景。

Frequently, the children of the self-employed see less of their dad ( or mum if she is the go-getter) than if their parent had a nine-to-five job.

一般来说，相对拥有一份朝九晚五工作父母的孩子，自主创业家庭的孩子见到父亲（或母亲，如果母亲事业心强的话）的次数更少。

" Now that you've graduated, I want to arrange your marriage.

“ 你现在中学毕业了.我已经给你看定了一门亲事.

He'll probably go into business with his father.

他很可能会和自己的父亲事伙开公司。

Her greatest support and glory was in having formed the connection with the Rushwords.

她最大的仗恃和最大的功劳是攀成了罗什渥兹家这门亲事.

Let me be rightly understood . This to which you haveto aspire , can never take place.

我把话跟你说清楚, 你想高攀的这门亲事, 是绝不可能成功的.

He should have come afore, if he wanted to stop it, and marry her himself.

要是他要拦这门亲事, 想自己娶她,那他就该早回来呀.

Well, to make a long story short, the lord and lady agreed to the match.

好啦，还是长话短叙吧，老爷和太太同意了这门亲事。

They pictured all the details of his being won round to consent, of the wedding preparations.

他们揣测一切的详情,他怎么叫家里人说活了心,答应了准备亲事.

His parents are opposed to the match.

他父母反对这门亲事.

Of course all the world round Tipton would be out of sympathy with this marriage.

毫无疑问,蒂普顿周围的整个世界,对这件亲事都不会赞许.

The old couple are satisfied with this marriage contract.

这门子亲事老两口很称心。

He says that the match might be an eligible one for me.

他说,这订亲事对我也许还是可取的.

Her father had set his face against the marriage.

她的父亲坚决反对这门亲事。

His marriage was now fast approaching, and she was at length so far resigned as to think it inevitable, and even repeatedly to say in an ill-natured tone that she "wished they might be happy."

他住在卢卡斯府上，因此班纳特太太不但终于死了心，认为这门亲事是免不了的，甚至还几次三番恶意地说：“但愿他们会幸福吧。”

My father and mother knew nothing of that; they only felt how imprudent a match it must be.

父亲和母亲完全不知道这种情形，他们只觉得这门亲事非常冒昧。

Both families have set their seal to the marriage.

双方家庭都同意了这门亲事.