从头到尾

The whole affair made him sick at heart, filled him with infinite disgust, infinite weariness.

这桩事从头到尾叫他心里发腻, 使他非常厌恶, 非常疲乏.

He had dwelt upon them from first to last.

他把他们的历史从头到尾详细地说了一遍.

Don't assume that your visitors will read everything from top to bottom.

不要以为你的访客会从头到尾阅读所有的文字.

From beginning to end his conduct had been despicable and wicked.

从头到尾他的行为既卑鄙又可恶.

The river from end to end was flaked with coal fleets.

这条河上从头到尾处处都漂着一队一队的煤船.

He panned over the crowd for a few minutes before swivelling back to the right.

他从头到尾移动拍摄了那群人好几分钟，才转回右侧。

It was a neck and neck horse race right down to the wire.

这次跑马赛从头到尾都胜败难分.

I had to listen to the whole nauseating story.

我不得不从头到尾听那令人作呕的故事.

This whole business is very puzzling.

这件事从头到尾都很让人费解。

During all this, he had stood foolishly to one side -- short, gray, frizzled, inadequate.

他从头到尾只是傻里傻气地站在一边, 矮矮的个子, 花白的卷发, 一副不中用的样子.

He always looks down the column of the TV program in the newspaper before he starts reading the news.

在阅读报上的新闻以前,他总是先把电视节目栏从头到尾看一遍.

She read through the casualty list anxiously.

她忧虑地把伤亡人员名单从头到尾看了一遍.

The ship was in a blaze from stem to stern.

整艘船从头到尾都着火了.

It was a cringeworthy performance from start to finish.

从头到尾这真是一次叫人不舒服的演出。

A South African television report said the ship was ablaze from stem to stern.

南非一则电视新闻报道称，那艘船从头到尾都着了火。

She kept quiet all through breakfast.

早饭时，她从头到尾一声不吭的。

He conscientiously sat through the movies which it was one of his official duties to censors.

他尽责地从头到尾不离席地看宛那些他职责上必检查的影片.

" Bedford palace, complete plans, security system, soup to nuts. "

“ 贝德福皇宫, 完整的规则, 安全系统, 从头到尾! ”

Warren: The drummer keeps making mistakes. And the singer is never in tune.

华伦: 鼓手一直打错拍子. 而且主唱从头到尾都走音了.

I've read the book twice from cover to cover.

这本书我从头到尾看过两遍.

I won't discuss the entire report. I'll just hit the high spots.

我不从头到尾谈这个报告了, 挑重要的来说说.

When you have finished your list of personal preferences, go through it again.

等你列出个人喜好的单子后,从头到尾再看一遍.

They have gone the route, in many cases, of just big — big bowls, big statues, big masks, big everything.

在很多情况下，他们从头到尾都只做大的东西——大碗，大雕像，大面具，所有东西都是大的。

With chess you're involved in a battle of wits from start to finish.

下国际象棋从头到尾都是在比拼智慧。

He wrote the article at one go from beginning to end.

他的文章从头到尾,一气呵成.

From beginning to end, all she swept, empty-handed, always be him.

从头到尾, 都是她在横扫, 两手空空的始终是他.

From beginning to end, the admonition Fear insistent.

该书从头到尾, 都不停的告诫人们“不要害怕”.

He read the book from cover to cover.

他把这本书从头到尾读了一遍.

I have read your book from end to end.

你的大作我已从头到尾读过了.

The book is beautifully illustrated throughout.

这本书从头到尾都有精美的插图。