众矢之的

The president's comments on taxes made him a sitting duck to critics.

总统对税收的意见使他成为众矢之的.

Any public figure risks being made an Aunt Sally by the popular press.

任何知名人士都要冒风险,会成为通俗刊物的众矢之的.

We ran the risk of becoming the butt of every controversy.

我们要冒使自己在所有的纷争中都成为众矢之的的风险.

A champion is always a fair mark.

出类拔萃者一向是众矢之的.

And we cast the Victim down there-but he called her by her name.

我们纷纷掷出燧石,众矢之的应声倒地 —— 但他仍在呼唤她的名字.

But its notoriety has made it a target.

但它的恶名也使其成为众矢之的.

The Chinese TV sitcom Ipartment, which ended its third season recently, may have made the audience laugh. But it's also the target of criticism.

刚刚播完的国产情景喜剧《爱情公寓III》或许为许多观众都带来了欢笑，但同时也成为了众矢之的。

Since its introduction, NIS's phishing protection hasbeen the one to beat.

自从引进这项功能以来, NIS的网页仿冒就一直是众矢之的.

We can only blame blame Shanghai have become target of public criticism of the capital.

怪只怪我们上海有成为众矢之的的资本.

Develop around stimulative economy, unreasonable price became target of public criticism.

围绕促进经济发展, 不合理价格成了众矢之的.

Now, it appears that the much-maligned teacher has found a new job in the private sector.

现在, 这位成为众矢之的的教师似乎在一家民办学校找到了新工作.

He forgot to buy more coffee yesterday, so he was non grata at breakfast this morning!

他因昨日忘了多买些咖啡, 今晨早餐上遂成为家中众矢之的.

The poor director became the Aunt Sally to critics soon after that film was on show.

那部电影一上演,可怜的导演就成为了批评家们的“众矢之的”.

The Chinese-funded bank stock buys presses heavily, becomes is the target of public criticism.

中资银行股沽压沉重, 成为众矢之的.

He's become the target for a lot of criticism recently.

他最近成了众矢之的。

The Manchester United defender had been the front-runner until Sir Alex Ferguson's side were badly exposed at the back in several games over the past two months.

曼联后卫原先是弗格森爵士的球队中发挥最好的球员，但由于过去2个月的表现现在却成了众矢之的。

He forgot to buy more coffee yesterday, so he was grata at breakfast this morning!

他因昨日忘了多买些咖啡, 今晨早餐上遂成为家中众矢之的!

So did his socially conservative views.

他所持的社会保守观点也成为众矢之的。

I became a lightning rod for political and ideological battles waged over America's future.

“我成为针对美国未来而起的政治意识形态斗争中的众矢之的”.

He has become a target of public criticism.

他成了众矢之的.

The political reason to revalue to dodge the role of central villain in G20 meetings and especially in the US election campaign in November is as strong as ever.

让人民币升值的政治理由避免在g20会议和美国11月中期选举竞选期间（尤其是后者）成为众矢之的依然充分。

The foreign minister has become everybody's favourite Aunt Sally.

外交部长已成为众矢之的。

Why the Wenzhou shoe industry will become target of public criticism?

为何温州鞋业会成为众矢之的?

He bore the brunt of the blame.

他成了众矢之的,人们纷纷归咎于他.

He had to bear the brunt of the blame.

他只好成为众矢之的.

Any public figure risk is make an aunt sally by the popular press

任何知名人士都要冒风险，会成为通俗刊物的众矢之的

One thing is certain: the agencies will be shot at from all sides.

只有一件事可以确定: 评估机构将成为众矢之的.

Now that I had turned against John to protect my self, everybody blamed me.

现在我为了保护自己反抗了约翰, 更成了众矢之的.

His arrest follows months of speculation on investigations over the administration which began when the CCDI hit out with public criticism in November 2014 on managerial "irregularities."

2014年11月，体育总局的“管理作风”问题成为了众矢之的，中纪委随即展开了数月调查，并随即逮捕了肖天。

Hardly a day passes without a new culprit to throw stones at: CEOs who fly to Washington in private jets to beg for a handout, financial titans who were paid hundreds of millions to ruin their banks.

过去的每天几乎都会产生一位新罪人，成为众矢之的–乘坐私人飞机前往华盛顿乞求救济的CEO们，领取亿元高薪却毁掉银行的金融界巨人们。