作怪

I bet that still rankles.

我敢打赌,这件事正在你心头作怪.

There are thorny psychological factors at play here , too.

这里面有心理因素在作怪.

The reason is that an outmoded and conservative notion is doing mischief in their minds.

这是一种陈旧的保守的观点在这些同志的头脑中作怪的缘故.

All money is at stake!

都是钱作怪!

As long as we are fully prepared mentally, we can beat any devilish Monkey.

只要我们精神上有了充分的准备, 我们就可以战胜任何兴妖作怪的孙行者.

That's why some of us buy Armani and Versace because it's* it's snob value.

为什么我们有些人买阿玛尼和范思哲的东西，就是因为虚荣心作怪。

She was treated like a freak because she didn't want children.

她因为不要孩子而被当作怪人。

It was all on account of the whiskey and the excitement, I reckon.

我想这都是因为威士忌在作怪,当时又很冲动.

Previously as a type of spooky superstition, today it has become a popular form of entertainment.

它以前曾被当作怪异的迷信活动, 而今却成为一种流行的娱乐方式.

I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose

这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。

Sometimes the obvious is the well-being and doubt will come, then hearts.

有的时候明明是幸福着的,怀疑会跑来心中作怪.

On first impressions it would be easy to dismiss Duke as an eccentric.

凭第一印象，杜克很容易被当作怪人。

However, outside of these institutions the black thinking woman is looked upon as a freak.

然而，在这些机构之外，有思想的黑人女性被当作怪胎看待。

Bixia Yuanjun one count, are known to haunt the small Bailong.

碧霞元君一算, 知是小白龙作怪.

But something else was now stirring in her heart.

可是在她的心里另外有一种东西在作怪.

Trying too hard was precisely my problem. It was the mind over matter issue again.

勉为其难正是我的问题所在, 这还是我“人定胜天”的思想在作怪.

Conservative ideas are causing trouble almost everywhere.

保守思想现在几乎在到处作怪。

He often makes a mouth to them.

他经常对他们作怪脸.

I get a bit uptight these days. Hormones, I suppose.

这些天我有点焦躁。我看是荷尔蒙在作怪。

Page'sresponse to the suggestion that this might be sour grapes because his company lost the bid is: "Life's too short for that."

有人认为这是佩奇的酸葡萄心理在作怪，因为他的公司未能中标，佩奇对此的回应是：“人生苦短，谁有闲工夫去耿耿于怀呢？”

Miss Liu said, " The maid at our house is always up to tricks, too. "

刘小姐说: “ 我们家里的老妈子, 也常常作怪. ”

It's just the irrepressible, irrational investor belief that one can beat the market.

实际上,这只是一种抑制不住的 、 毫无理性的、认为投资者可以打败市场的“信念 ” 在作怪.

What strange sixth sense stirred in McTeague at this time?

在这时候,是什么不可思议的第六感觉在麦克梯格的心里作怪?

What made me say it, I do not know... The words simply popped out. "I'm a Research Associate in the field of Child Development and Human Relations."

至今我也不知道，当时是什么因素作怪，我脱口而出：“我是儿童发育和人类关系研究员。”

And it was strange . Business that day was active beyond all expectations.

却也作怪,这天生意之好,出人意料.

Everyone sees the ugly warder as a monster.

大家都把那个丑陋的看门人看作怪物.

She grimaced in / with distaste at the thought of it.

她一想到那个就厌恶得作怪相.

Some people even suspect that may be new pastor at play.

有些人甚至怀疑可能是新来的牧师在作怪.

However, outside of these institutions the black thinking woman is looked upon as a freak

然而，在这些机构之外，有思想的黑人女性被当作怪胎看待。

The tentacle was now some way across the room, twisting and turning with queer sudden movements.

那只触爪现已横扫过房间的一段地方, 扭来转去,动作怪异而突兀.