佳丽

Scarlett: You, Ashley, a coward? What are you afraid of?

斯佳丽: 你, 希礼, 是个懦夫? 你怕什么 呢 ?

SCARLETT: I do declare, Frank Kelly, you don't look dashing with that new set of whiskers.

斯佳丽: 我说, 弗兰克?凯利, 你的络腮胡让你看上去可真有活力和朝气!

Scarlett: But you take a low advantage over me, nearly insult me.

斯佳丽: 你占我的便宜还侮辱我.

RHETT: We've sort of shocked the Confederacy, Scarlett.

瑞德: 我们震惊了整个南方联盟, 思佳丽.

Scarlett: Why don't you say you are a coward?

斯佳丽: 你为什么不说你是个胆小鬼?

You mean to tell me , Katie Scarlett O'Hara , that land doesn't mean anything to you?

你是说, 斯佳丽, 你不爱惜你的田地 吗 ?

Oh, you act on me just like a tonic, Miss Scarlett.

噢, 斯佳丽小姐, 你对我来说就像是一剂补药一样.

Do you think it would be dishonest if we went through his haversack?

斯佳丽,搜他的乾粮袋会不会不道德 呢 ?

Both Callie and Thunder are weak nerved dogs.

佳丽与雷电都是弱神经型的犬.

MEADE: She will not consider it, sir . ( Flame in Scarlett's eyes. )

米德医生: 她不会考虑的. ( 思佳丽的眼睛里放出了光 )

You know, Scarlett, I think you're on the verge of a crying jag.

你知道吗?斯佳丽, 我看你是到了该大哭一场的边缘了.

BRENT: What do we care if we were expelled from college, Scarlett.

布伦特: 斯佳丽,我们要是被赶出了学院, 怎么办?

SCARLETT: Well, I won't kiss you for it, either.

思佳丽: 好, 那我也不会为了这个和你接吻.

You can drop the moonlight and magnolias, Scarlett.

揭下你柔情蜜意的面纱吧, 斯佳丽.

Don't you cry, Miss Scarlett. Big Sam'll get you out of this in a jiffy.

不要哭, 斯佳丽小姐, 大个子萨姆一会儿就送你过了这段路.

Cinsault, Carignan et Grenache: wine with an intense , fruity and vivacious.

神索, 佳丽酿与歌海娜: 酒体强劲有力, 果味浓郁,酒香缭绕,口感丰富复杂.

SCARLETT: As if I couldn't get a better beau than that old maid in britches.

斯佳丽: 那个穿马裤的老女人以为我找不到比她的男友更好的人.

Mommy! Here's Miss Scarlett's vittles!

妈咪, 这是斯佳丽的食物.

Scarlett and Rhett finally wed, but Scarlett continues to pine for her beloved Ashley.

斯佳丽和瑞德最终结婚了, 但是斯佳丽却又开始了对阿希礼的渴望.

But we're not the only Southerners who've suffered, Scarlett.

别的南方人也在受苦, 斯佳丽.

Scarlett: Don't tease me now. Have I your heart, my darling?

斯佳丽: 别再取笑我了. 我获取了你的心 吗 ?

My car broke down on Fifty-first and Harvard, next to the Galleria Shopping Mall.

我的车在第51街和哈佛路口抛锚了, 就在佳丽雅购物商场旁边.

She is a beautiful girl with the grace and poise.

她是一位仪态优雅的佳丽.

To observe the effect of integrate with treatment leucorrhoea decoction and Jialikang effervescent vaginal tablets, i.

观察了运用自拟治带汤加减和佳丽康阴道泡腾片相结合治疗带下病的疗效.

Wan jian starts the road, following the zhao gao.

《大祭典》最后,万众瞩目的秦王乘高大战车缓缓驶出,左右佳丽轻扭腰段, 合拍款步而出.

Did you meet Captain Butler at Twelve Oaks, Scarlett?

你在十二橡园见过巴特勒船长吗, 斯佳丽?

I'll tell you, Scarlett O'Hara, if you'll take that Southern belle simper off your face.

我会告诉你, 斯佳丽.奥哈拉, 如果你把你那南部美人的假笑从你的脸上拿掉的话.

SCARLETT: It's a little like blockade running , isn't it?

思佳丽: 就像突破了封锁, 是 吗 ?

Callie and Thunder both have roughly the same degree of defense drive.

佳丽和雷电大致拥有同样程度的防御性驱力.

Scalett: Oh, Pa. You talk like an Irishman.

斯佳丽: 哦, 爸爸,你说话的样子像个爱尔兰人.