借机

For Wendy, a Singapore tourist ordering the Full Monty breakfast in the Soho Caf é, it was a chance to try black pudding-a delicacy of cooked pig's blood mixed usually with oatmeal.

在苏活区的这间咖啡馆里，新加坡游客温迪（Wendy）点了一份全套英式蒙蒂早餐（Full Monty），她想借机尝一下黑布丁的味道，这是一道用猪血、通常还有燕麦制成的美味佳肴。

Their collaboration ended and Zhang saw a chance to come clean with her parents.

夫妻间的“合作”终止后，张娜娜借机向父母坦白。

This is in keeping with the 500-shareholder rule theory, in which Facebook would be be forced to publicly disclose its financials by next May, so it might as well become publicly-traded.

根据该规定，Facebook将被迫在明年五月前披露其财务报表，因此Facebook很可能借机上市。

Companies like Kik, Viber and Tango have sought to ride the wave of popularity that propelled WhatsApp to a$ 21.8 billion sale to Facebook and buoyed the valuation of Snapchat to$ 15 billion.

在最近一波互联网热潮中，WhatsApp以218亿美元价格被Facebook收购，Snapchat的估值被推高到150亿美元，Kik、Viber和Tango等公司也试图借机实现飞跃。

It's hard to say whether Apple has seen the error of its iPhone-fixing ways or if they are simply acting preemptively as more states sign on to so-called "right to repair" bills that are intended to help consumers fix their very expensive mirrors despite efforts by tech companies to monopolize the repair market.

苹果究竟是因为意识到自身产品修复渠道存在问题，还是只是先发制人，通过让众多国家签订所谓的“修理权”法案，看似意在帮助消费者修理昂贵的iPhone，实则借机垄断修理市场？一切不得而知。

President Logan to shoot you down.

洛根总统借机下命令击落飞机。

to get in with the Initiative?

借机接近联盟吗

Unlike their larger peers, they cannot piggy-back the boom in corporate bond issuance.

与规模较大的同行不同，它们无法在公司债券发行风潮中借机融资。

Likewise, you could tumble along the wall to avoid attacks of opportunity.

同样的，你可以沿着墙壁进行滚翻以避免遭受借机攻击。

pretending to help us so he could watch us.

假装施以援手借机来监视我们

I could blame my thirsty friends but that would be unfair.

想借机归咎于那些不耐渴的车友，但那样做有点不地道。

His way of getting rid of me? No. It struck me yesterday,

他想借机摆脱我，不，是我昨天想到的

Harry McCracken of Time magazine took the opportunity to poll his readers to find out what they thought.

《时代》周刊（Time）编辑哈里？麦克拉肯借机发起了投票，调查读者的想法。

She might take this opportunity to berate the narrow-minded conservative members.

她可能会借机声讨一番那些心胸狭隘的保守党成员。

The President took the opportunity to hit out at what he sees as foreign interference

总统借机猛烈抨击了被自己视为外国干涉的行为。

Tapping a psionic tattoo provokes attacks of opportunity.

开启灵纹引发借机攻击.

It was a good speech, but he couldn't resist taking a sideswipe at his opponent.

他的讲话不错，可他还是忍不住借机把对手抨击了一番。

The High Council believes the uprising of Apophis presents a key opportunity.

上议院相信apophis会借机起义。

He took the occasion to drop it without further discussion.

他借机搪塞,不作进一步讨论.

This is where Africa can provide common cause.

非洲正好可以借机成为一个共同目标。

You can segue intoyour education reform initiative from there.

在那里你可以借机宣传你的教育改革措施。

But because they thrive on the misfortunes of others, they are inevitably referred to as vultures or grave-dancers.

但由于他们是在别人落难时借机生财，难免被比作“秃鹫”或“坟墓上的舞者”（grave-dancers）。

Despite the increasingly hostile sideswipes at him, the Chancellor is secure in his post.

尽管有越来越多的人借机恶意抨击财政大臣，他的职位仍很稳固。

I happened to have a rest meanwhile.

同时，我正好想借机休息一下。

Fortune caught up with Khan a few months ago while he was just about to speak at the future of state universities conference in Dallas.

数月前，萨尔•可汗准备在达拉斯举办的州立大学未来论坛（the Future of State Universities Conference）上发表讲话之前，《财富》杂志（Fortune）借机对他进行了专访。

But the western capitalist countries try to carry out the cultural expansion policy.

但是，西方资本主义国家却借机大肆推行文化扩张政策。

For several years now, ICOMOS suggests a topic to be highlighted on this occasion.

若干年以来，国际遗产保护委员会建议借机突出一个主题。

President Obama made an unannounced stop at a Gap store in midtown Manhattan on Tuesday to buy some clothes for his wife and daughters and make a pitch for increasing the minimum wage.

这周二，美国总统奥巴马意外现身纽约曼哈顿中心的Gap商店，为妻女选购衣物，并借机呼吁商家增加员工最低工资。

He was making lewd gestures to me!

借机对我做下流的手势！

she's attempting to manufacture a d é tente between us.

她是想借机缓和我俩的关系