倾家

He's the type who will fix your car, install smoke alarms in your house-and bail you out of jail.

帮你修车、为你安装排烟警报，甚至为保释你出狱不惜倾家荡家，他都无怨无悔。

I was ruined by that law case , I'm a ruined man.

我被那场官司搞垮了, 现在已经倾家荡产.

Yes, some people do " go to the dogs " by going to " the dogs " .

噢, 有些人就是由于去跑狗,而 倾家荡产.

She accused him of ruining her financially with his taste for the high life.

她指责他为了追求奢华的生活致使她倾家荡产。

He saw ruin before him; he judged that his financial days were numbered. The Master said, It is hard to find a man who has studied for three years without thought of emolument.

他觉得自己快要败业倾家了，他认为，在经济方面，他已经命尽禄绝了。孔子说：读书三年，无意于作官得俸禄，这种人是难得的。

He could not afford to lose his fortune entirely.

他经不起倾家荡产。

Come on! One evening at the theatre won't break the bank.

得啦! 看一晚上戏不会倾家荡产的.

Epstein, worried that their medical expenses might bankrupt them, sought publicity for the family's plight.

爱泼斯坦担心医疗费用可能使他们倾家荡产, 于是为这一家的困境四处宣传.

He can eat you out of house and home.

他能把你吃得倾家荡产.

He's been eating me out of house and home.

他吃得我倾家荡产.

I was ruined by that law case.

我被那场官司搞得倾家荡产.

We are ruined, and must face up to the fact.

我们倾家荡产了, 我们必须面对事实.

My night at the billiard parlor left me busted.

在弹子球房那晚我倾家荡产了。

If success is rare and slow, everybody knows how quick and easy ruin is.

谁都知道,要成功发迹何等烦难,不是一朝一日的事,倾家却方便得很,转眼间产业就闹光了.

The plaintiff had won, but was ruined financially.

原告虽然胜诉, 如弄得倾家荡产.

Mr Smith lost his shirt betting on the horses.

史密斯先生因赌赛马而倾家荡产.

He thrown away all his property in speculation.

他因投机倒把而倾家荡产.

Every day, the good people at that independent agency crack down on dishonest and deceptive practices like the ones that helped cause the crash.

每天独立机构人员严格取缔不守诚信的欺诈行为，如一些曾经导致客户倾家荡产的行为。

He had to be sold out and was unable to make a fresh beginning.

他不得不倾家荡产,无法重新开始了.

Unemployment and lingering disease cooperated to make his family broken.

失业加上长期的疾病,使他倾家荡产.

Farmers are ruined, and have to move to better land.

农民已倾家荡产, 不得不迁移到较好的土地上去.

Hw wants justice for his son, if it costs him his hast penny.

即使倾家荡产,他也要为儿子讨个公道.

Nikola Tesla saw the advantages of AC electricity before others but was a ruined man on his death;

尼古拉•特斯拉（Nikola Tesla）先于其他人发现了交流电的好处，但去世时却倾家荡产；

We've got to splash out on a meal even if it ruins me!

我就是倾家荡产也得请你暴吃一顿!

They took a ruinous expenditure on the house.

他们为了那所房子倾家荡产.

He saw ruin before him ; he judged that his financial days were numbered.

他觉得自己快要败业倾家了, 他认为,在经济方面,他已经命尽禄绝了.

Uninsured people can be bankrupted by big medical bills.

高额的医疗费会让未参保者变得倾家荡产。

The Gipsy grumbled frightfully, and declared if he did a few more deals of that sort he'd be ruined.

那个吉卜赛人抱怨说，这种生意要是再做几次，他就要倾家荡产了。

When they lost their fortune, everyone said that they had it coming.

当他们倾家荡产时, 大家都说他们是活该.

Result is that the treatment can not go bankrupt.

结果就是倾家荡产也无法治疗.