傻气

We had to wear these silly little hats.

我们不得不戴这些傻里傻气的小帽子。

He was a mild , good-natured , sweet-tempered , easy-going, foolish, dear fellow.

他脾气柔顺, 心地善良,性情温婉, 待人随合, 兼带几分傻气, 真是个可爱的人.

He sounded so foolish that I could hardly keep a straight face.

他说话听起来那样傻气,我简直忍不住笑.

Our movies are mostly silly.

许多电影拍得傻里傻气.

She looked at nice young men as if she could smell their stupidity.

她打量小伙子时那种神情,就象嗅到他们的傻气似的.

Don't be such a ninny!

别这麽傻里傻气的!

During all this, he had stood foolishly to one side -- short, gray, frizzled, inadequate.

他从头到尾只是傻里傻气地站在一边, 矮矮的个子, 花白的卷发, 一副不中用的样子.

Stop arsing about and give me back my shoes.

别傻里傻气的,快把鞋还给我.

He was the fool of the family and the one who listened to tales.

他是家里最傻气、最轻信别人瞎话的男孩子.

Bill saw before him a fat pigeon to pluck, and he proceeded gaily to the task.

比尔看到在他面前有个傻里傻气的人大有钱财可骗, 于是就得意地动起手来.

He just sits there gawping at the television all day!

他整天坐在那儿傻里傻气张著大嘴看电视!

He swims in the sea in winter he ought to have his head examined!

他冬天在海里游泳--真是冒傻气!

Dick looked rather pale and foolish when he glanced at the direction.

迪克面色苍白,傻里傻气地向着那个方向注视.

But only in embracing that messiness and sometimes rudeness or foolishness do we fumble our way toward brilliance.

但只有欣然接受这种混乱，以及时不时冒出来的粗鲁或傻气，我们才能摸索出一条通向智慧的路。

Don't make an ass of yourself as to guess so.

别傻里傻气地这么猜想.

He laughed a little to himself at his own foolishness.

他暗笑自己傻气.

Don't be so foolish.

别傻里傻气的.

The silly young man was prating about a subject of which he knew nothing.

那个傻里傻气的年轻人在胡扯他一无所知的问题.

He thinks, and acts mechanically.

他说话做事情都是这样傻里傻气的.

Why fool around with a lock when you can smash the door down?

既然你能把门砸开，干吗要傻里傻气地摆弄锁呢？

I know, these days those crazy prophets and preachers -- you aren't one of them, are you?

我知道这些天来那些冒傻气的预言家和传教士 —— 或许你就是?

He doesn't suffer fools gladly so he's hardly the best person to be instructor on the beginner's course.

他对傻里傻气的人没有耐心,因此他不太适合做基础课教师.

These days she was acting very stupidly, as if she were in her second childhood.

这些天里,她做事傻里傻气的, 好像返老还童了似的.

Oh, mother, please don't be foolish. How can you act this way?

哦, 妈妈, 请你别傻气呀. 你怎么可以这样做 呢 ?

Basically, they are unreliable and goofy.

基本上, 他们就是既靠不住又傻里傻气的.

Send a fool to France, and a fool he will return again.

傻瓜送到法兰西, 回国仍旧带傻气.

The wise man hides his wisdom; the fool displays his foolishness.

聪明人隐藏他的智慧, 愚蠢人总要显示他的傻气.

He always acts and speaks like a fool in public.

他总是在众人面前冒傻气.

Basically, they are unreliable and goofy, Because the face is, men are not very bright.

基本上, 他们就是既靠不住又傻里傻气的,说实在的, 男人真的不太聪明.

I hate to say it but our secretary is kind of a bimbo.

我尽管不太想说,但秘书确实有点傻里傻气.