僚

The dead hand of bureaucracy is exerting its enormous influence on our work. This time the movement will be aimed at three bad styles, bureaucracy, sectarianism and subjectivism.

官僚主义严重地影响了我们的工作。这次整风，就是整顿三风，整顿官僚主义，宗派主义和主观主义。

He understood that I had not reached eminence by losing too many bureaucratic battles.

他也明白,我若是在官僚机构的你争我夺中败绩过多的话,也是不能够这样出人头地的.

The nature and the features of modern bureaucracy and its way of social construction of reality constitute the two basic aspects on exploration of administrative ethic.

现代官僚制组织的本质和特征及其实在的社会建构方式是理解和说明现代官僚制行政伦理的两个基本方面。

I would be ground down between the Congress and the increasingly assertive bureaucracy.

我将被国会和日益武断的官僚机构压挤得透不过气来.

The traditional bureaucratic public administration itself existed inside antinomy that hard to overcome.

摘要传统的官僚制公共行政自身存在著难以克服的内在矛盾.

The assessors were represented in a human form with different heads.

这些僚属形似人躯,头却五花八门.

He felt alienated from his peers.

他感觉和同僚疏远了。

A large praetorian bureaucracy filled with ambitious and often sycophantic people makes work and makes trouble.

充满野心勃勃、阿谀谄媚之人的庞大、腐败的官僚机构,既搞工作也搞麻烦.

Halsey was Nimitz's man.

海尔赛是尼米兹的僚属.

That is the fate of the bureaucrats, not the inspiration of statesmen.

那是官僚主义者的命运, 而不是政治家的灵感.

He advised me to ensure that the bureaucracy was loyal.

他向我提出忠告,必须设法做到使僚属忠贞不二.

The working class of our country finally overthrew the oppression of bureaucrats.

我国劳动人民最终推翻了官僚资本主义的压迫.

He brought a tightly knit group of Goldman alumni with him when he moved.

进入财政部之后,他和他的前高盛同僚们形成了一个组织严密的团体.

The official associates were scattered like stars.

僚属星散.

Soviet bureaucratese, especially the tongue-twisting acronyms and alien-sounding portmanteau words of the state security apparatus ( Strobe Talbott )

苏联官僚语言, 尤其是描述保安体制的绕口的首字母简略词和外来语组合词 ( 斯特罗布塔尔博特 )

Formed by the social construction of bureaucratic reality, it reflects the nature and features of bureaucracy and belongs to the ethic of responsibility.

它作为由社会建构的观念，是官僚制组织的本质和特征的反映。官僚制组织的行政伦理属于责任伦理。

The reactionary officials took bribes insatiably, giving not the least care to the future of the nation.

反动官僚贪贿无艺,根本不把国家前途放在心上.

So it is that the purses of the magistrates and their underlings perforce remain empty.

于是知事及其僚佐们的荷包,只好空着.

Such thinking has sports bureaucrats worried.

体育官僚们也对这些思想感到忧虑.

This is a classic example of the killjoy attitudes of officialdom.

这是那种典型的令人不快的官僚主义态度。

The bureaucrats dallied too long.

这些官僚拖拉了太久。

Big business and dozens of anonymous bureaucrats have as much power as Japan's top elected leaders.

大企业和许多不知名的官僚同日本选举出来的最高层领导者们的权力一样大.

At that time, the number of students in the state academy had reached up to over 30 000. Along with many Confucian scholars in the prefectures and counties, they allied with scholar-bureaucrats, forming a huge political force in the court and the commonalty to criticize the eunuchs* interference in the regime.

这一时期，太学生已发展到30000余人，各郡县的儒生也很多，就与官僚士大夫结合，在朝野形成一个庞大的官僚士大夫反宦官专权的社会政治力量，批评宦官专权乱政。

Political party apparatchiks are appointed to every office of social authority.

每个具有社会权力的官职都由政党官僚出任。

The economy is still controlled by bureaucrats.

经济依然被官僚们所掌控。

The bureaucrats maintain solid ties with the gigantic corporations.

官僚与大型企业维持稳固的关系.

Then the bureaucrats are freaking lucky to have US here.

那么我们在这儿算那帮官僚们好运啰.

Ordinary people are at the mercy of faceless bureaucrats.

普通人的命运任凭那些平庸刻板的官僚们摆布。

The crews of the Card and its consorts had eaten Christmas dinner in Casablanca before sailing.

在起航前“卡德”号和僚舰上的官兵已在卡萨布兰卡吃了圣诞晚餐。

All the President's associates appeared pleased with the present decision.

所有总统的僚属,对现在的决定,均表满意.