公务员

Therefore, the research of the examination system not only has reference value to improve the Civil Servant Law, but also has great practical significance in the quality of construction of civil servants and in promoting the socialist market economy.

因此，对于公务员考试录用制度的研究，不仅在完善公务员法方面具有重要参考价值，在提高公务员队伍素质建设，推进社会主义市场经济方面也具有重大的现实意义。

Like any other public servants, police must respond to public demand.

和其他所有公务员一样，警察必须服务于公众的需求。

In 2003, the Ministry of Personnel issued" general capacity standard of national public servants framework ( draft)". It lists nine common competencies of public servants.

近年来我国公务员能力建设也取得了较大的成果，2003年，人事部印发了《国家公务员通用能力标准框架（试行）》，列举了公务员的九大通用能力要求。

The police are the only civil servants who have to swear allegiance to the Crown.

警察是唯一要宣誓效忠君主的公务员。

You might expect politicians to smooth things out when civil servants are being dilatory.

公务员办事拖沓，你可能认为政治家会把事情顺利解决。

A former Finance Minister and five senior civil servants are accused of fraud.

一名前财政大臣和五名高级公务员被指控诈骗。

They have purged thousands from the upper levels of the civil service.

他们从上层文职部门清除了上千名公务员。

He was considered unfit to hold office because of moral turpitude.

为了道德上的可耻行为，他被认为不适担任公务员。

The minister warned that any civil servant not at his desk faced immediate suspension.

部长警告说，任何擅离职守的公务员都会被立即停职。

civil servants who seem to think the world ends north of Watford

似乎把沃特福德以北当作天涯海角的公务员

What is so compromising about being an employee of the state?

当公务员有什么地方让人这么丢脸？

The orderly law promulgates and implements, to normalize orderly troops management and reinforce construction of a clean and honest administration further, the orderly troops that builds a high quality must play the part of big role.

我国公务员法的颁布和实施，对进一步规范公务员队伍管理、加强廉政建设、建设一支高素质的公务员队伍必将起到积极的作用。

We should reflect the implementation situations of our recent civil servant system and work out the best way of further localizing it in China, realizing the most important thing is to instigate the enthusiasm and creativity of Chinese civil servant.

反思现行公务员制度的实施情况，寻求现代公务员制度在我国进一步本土化的最优路径，激发我国公务员的积极性和创造性成为当务之急。

Last year Oxbridge graduates accounted for 41% of entrants to the civil service's fast stream to promotion.

去年加入快速晋职队伍的新公务员中，牛津和剑桥大学的毕业生占了41%。

It is illegal for public officials to solicit gifts or money in exchange for favors.

公务员通过索要礼物或钱财作为为他人提供便利的交换是违法的。

Last year, a civil servant was imprisoned for leaking a document to the press.

去年，一名公务员因向报界泄露了一份文件而被判入狱。

The civil servant law of PRC prescribes the obligation of the civil servant to obey the orders from their superiors and prescribes the measures if the superiors are wrong in article 54.The civil servant has no obligation to obey the illegal order.

《中华人民共和国公务员法》以法律形式明确规定了公务员对上级的服从义务，并在第54条中规定了公务员对上级错误的决定或者命令的处理办法。

The classification system of civil servants is exterior representation of its essence. Only the "Civil Servant Law" based in scientific civil servants classification system can make for true realization of "Administration by Law".

公务员分类制度是公务员制度本质的外在表现形式，创制于科学的公务员分类制度上的《公务员法》才能真正有助于依法行政的实现。

Analyzing the content of civil servants 'moral responsibility, it is concluded that the most important content is protecting the safety of citizens' life and properties, the core content is promoting people's happiness, and indispensable content is maintaining social order.

文章分析了公务员道德责任的内容：保障公民的生命财产安全和国家安全是公务员道德责任的重要内容，促进人们幸福是公务员道德责任的核心内容，维持社会秩序是公务员道德责任的不可或缺的内容。

The right of status guarantee of the civil servant refers to the status of being civil servants after they are enrolled should be strictly protected by law, and they should not be deposed, demoted, dismissed or receive other administerial punishments unless defined by law.

所谓公务员的身份保障权利是指公务员进入国家公务员队伍之后，其身份受到法律严格保护，非因法定事由和非经法定程序不被免职、降职、辞退或者受其他行政处分。

In recent years, compensation of civil servant has already in the focus of social concern accompanying with the successive increase in wages of civil servant, implementation of Sunshine Wages in some cities and civil servant law in January 1, 2009.

近年来，公务员工资的连续增资、部分城市悄然推行的阳光工资及2006年1月1日《公务员法》的实施，公务员的薪酬已成为社会关注的焦点。

With 2005 the PRC Civil Servant Law enacted to resignation and dismissal system is also widely implemented, this malpractice is gradually removed, in order to improve the civil service system in China has played an important role.

伴随2005年《中华人民共和国公务员法》颁布，公务员辞职辞退制度逐渐推行，这种弊端正逐步去除，为完善我国公务员机制起到了重要作用。

Its essence is how people really fit into the civil service in the Selected years, to ensure that new tactics where civil servants are competent job, to ensure the civil service as a whole has a higher quality.

其实质就是如何把真正适合的人才选录到公务员队伍中来，确保新招公务员可以胜任所在职位，从而保证公务员队伍整体具有较高的素质。

The civil servant's expression, however, did not change, not so much as by a flicker.

然而，那位公务员的表情还是那样，丝毫没变。

Based on current realistic compensation condition of civil servant, this paper discusses the main problems during current compensation running, and put forward some reformable policies to further developing compensation system.

本文立足于当前公务员整体薪酬的现实状况，探讨了公务员现行薪酬制度运行和管理中存在的主要问题，并提出了有助于进一步深化公务员薪酬制度改革的政策建议。

The general position servant refers to those excluding the special position servants produced by election and political appointment. They are managed abiding by the 'civil servant law'.

一般职公务员，指除了由选举或政治任命产生的特别职以外的公务员，按照《公务员法》进行管理。

After seeing the social status of female civil servant have improved in the meantime, some social traditions, family, and female sexual factors that hinder female civil servant facts will gradually highlights, female civil servants' career development will face unprecedented challenges.

在看到女性公务员社会地位提升的同时，一些社会传统的、家庭的以及女性公务员自身等阻碍性因素也将逐渐凸显，女性公务员的职业生涯发展将会面临着前所未有的挑战。

This section discusses the connotation of the office-bearer supervision system, including the definition and scope of the office-bearer, the concept and political functions of the office-bearer supervision, significance of the office-bearer supervision for political operation.

这一部分论述了公务员的监督制度的内涵，这其中包括公务员的概念与范围界定，公务员监督的概念与政治功能，公务员监督对政治运行的意义。

strictures against civil servants expressing political opinions

对于公务员发表政治见解的禁令

Access to the documents remains restricted to civil servants.

这些文件仍仅限公务员使用.