关门大吉

Which perhaps explains why I immediately thought of Judge's parody of life in techland as I read the real-life news last week that the social app Secret was shutting down after only 16 months.

这或许能解释，当上周读到社交应用Secret在推出仅16个月后即将关门大吉的真实消息后，我立即想到了贾奇对技术圈生活的滑稽再现。

Fannie Mae, a mortgage giant backed by the American government, is worse than bust, having burned up tens of billions of dollars of taxpayers'cash.

由政府出资创建的抵押巨头&房利美，不仅“关门大吉”，还倒贴了纳税人的上百亿辛苦钱。

Dongguan in Guangdong is seeing makers of toys shoes and brushes close shop.

广东省东莞市也有许多玩具、鞋类和刷子生产商关门大吉.

Business declined to such an extent that Smith Brothers had to close up.

生意清淡到这般地步,史密斯兄弟商店只得关门大吉.

Bookshops and DVD stores are closing up.

书店和DVD商店即将关门大吉了.

In Shenzhen, one of China's jewelry wholesale hubs, many display centers and gold jewelry factories shut shop in the first two quarters of 2014 as demand tapered off.

在深圳某珠宝批发卖场，很多展示中心和黄金珠宝加工厂因为黄金需求降低，在2014年前两个季度关门大吉。

If comfort were the top criterion for selling womenswear, Jimmy Choo would be out of business.

如果舒适是女装的最高标准，那么JimmyChoo早就该关门大吉啦。

Are you just going to stand back and watch while they close the station?

那你是不是要在他们把警局关门大吉的时候看看热闹然后回家?

When they failed to get follow-on funding and closed up shop, the team landed on their feet.

但是，他们当时无法获得后续融资，只能关门大吉，整个团队都被收购了。

Local media outlets reported French jewelry boutique Cartier is planning to follow suit next month.

据当地媒体报道，法国珠宝品牌卡地亚（Cartier）也计划在下个月关门大吉。

Yet television and financial problems have helped to close many theatres.

然而电视和财经困难使得许多戏院关门大吉。

And many have shed jobs, or shut their doors entirely.

还有的裁员, 或者干脆关门大吉.

Small motels are going out of business in the face of stiff competition.

面对激烈的竞争，小型的汽车旅馆都快关门大吉了。

But workers whose factories are shut are unlikely to see it that way.

但对于那些工厂已关门大吉的工人们,他们却不太可能那么想.

Business is getting worse, we'll have to shut up shop, I'm afraid.

生意越来越糟, 恐怕我们只得关门大吉了.

Don't come here tomorrow, for this place will be shut up.

明天不要到这里来, 因为这地方要关门大吉了.

Insiders said the A& F closing is just one of several moves in the works to refashion the seaport's image and pull in more customer traffic.

局内人士说，a&f关门大吉是调整海港形象准备采取的若干步骤之一，以招徕更多顾客。

Circuit City powering down for good.

CircuitCity将彻底关门大吉.

Many smaller service providers have shut completely.

许多实力较弱的服务提供商甚至已关门大吉.

when Google is going to go bust.

谷歌什么时候关门大吉

Look, I just saw that our cupcake competition, "Brooklyn Bitty Bites," went out of business.

我刚发现我们小蛋糕店的竞争对手--“布鲁克林咬一口”关门大吉了呢。

Therfore , a great number of movie theatres had to close down.

许多电影院不得不关门大吉.

Jobs are being lost and companies will fold.

工作职位减少,企业将关门大吉.

Of course, even bloodied, none of these companies is going out of business.

当然，即便是亏损累累，这些公司也没有任何一家到了要关门大吉的地步。

But even that experiment ended badly, with the North American Soccer League ingloriously folding in1984.

不过就连那场实验的结果也很糟糕，北美足球联盟（North American Soccer League）在1984年不光彩地关门大吉。

In other words, you can either pay to play or you go out of business.

换句话说, 不是付钱营业,就是关门大吉.

Inefficient companies are likely to die the death in the near future.

效率低的公司很可能在不久的将来关门大吉.

After 17 years in operation, the restaurant closed in 2014.

营业17年之后，Zibibbo餐厅于2014年关门大吉。

A furore about voicemail interceptions has already forced the closure of the best-selling news of the world.

因窃听语音信箱而引发的公愤，已经迫使畅销报纸《世界新闻报》（news of the world）关门大吉。

But often the fire sale cannot be arranged, and the company has to be shut down.

但如果无法安排廉价出售，公司就不得不关门大吉。