凭借

These diplomatic skills led to her appointment as the President of the United Nations General Assembly.

凭借这些外交手腕，她被任命为联合国大会的主席。

She has been acclaimed for the TV drama "Prime Suspect"

她凭借电视剧《头号嫌疑犯》而受到好评。

The group mind plays Pong so well that Carpenter decides to up the ante.

凭借群体的智慧把“乒乓”玩得这么好,令卡彭特决定加大难度.

You can differentiate between the houses by the shape of their chimneys.

你可以凭借烟囱形状的不同来区分这两幢房子.

Through superior production techniques they were able to gain the competitive edge.

凭借先进的生产技术，他们得以占据竞争优势。

He succeeds by dint of sheer hard work.

他完全是凭借着努力工作取得了成功。

The investigation will rely on existing powers to subpoena documents.

该调查将凭借现有权力要求将各种相关文件呈堂。

The company relies on the tremendous economic strength, excellent brainpower, rich managerial experience, acute marketplace insight.

公司凭借雄厚的经济实力, 优秀的科技人员, 丰富的管理经验, 敏锐的市场洞察力.

The company was coasting on the enormous success of its early products.

公司凭借早期产品的巨大成功而在市场上遥遥领先。

Each of these sports isn't won through sheer athleticism alone.

每个体育项目无法凭借纯粹的运动能力而获胜.

Angela Bassett has won critical acclaim for her excellent performance.

安吉拉·贝塞特凭借其出色的表演赢得了评论界的好评。

The actor-who is heavily tipped for his first Oscar this year-won the gong for best actor in a film drama for his role in The Revenant, beating rivals including Eddie Redmayne who was nominated for The Danish Girl.

莱昂纳多凭借他在《荒野猎人》中的演出斩获最佳男演员奖项，打败了埃迪·雷德梅尼等劲敌。埃迪凭借在《丹麦女孩》中的演出获得金球奖提名。坊间盛传小李子有望在今年夺得他人生中第一座奥斯卡奖杯。

He was elected to power on the strength of his charisma.

他凭借其个人魅力而当选掌权。

They were outplayed by the Colombians' slick passing and decisive finishing.

哥伦比亚队凭借流畅的传球和终场前的制胜进球击败了他们。

The bat adroit replying, twice saved herself from dying.

凭借巧妙的回答, 这只蝙蝠两次死里逃生.

Upon these, and upon these only, mayhe rely as the sure foundation for future eminence.

凭借这些，也只有凭借这些，他才可能为将来的出类拔萃打下牢固的基础。

Kathryn Bigelow, 58, has just won an Oscar for directing the action-packed movie The Hurt Locker.

以及58岁的女导演凯瑟琳 - 毕格罗, 她刚凭借执导动作片《拆弹部队》获得奥斯卡奖.

Barry Humphries's alter ego Dame Edna has taken the US by storm.

巴里·汉弗莱斯凭借埃德娜夫人一角轰动全美。

Howard Hawks hit paydirt with "Rio Bravo".

霍华德·霍克斯凭借影片《赤胆屠龙》一夜成名。

The uncivilized decision is the human's earliest decision making by the benighted and superstitious way.

蒙昧决策是指凭借愚昧、迷信的方式进行的决策活动,是人类最早的决策活动.

The company has already boosted its share of the UK tea market with its round tea bags. Now it is successfully converting the nation to (horror of horrors) instant tea.

该公司已经凭借其袋泡茶提高了自己在英国茶叶市场的占有份额。现在它正在成功地使该国人民改喝（最可怕不过的）速溶茶。

Irving popularized the story in a dramatic and embellished account.

欧文凭借其生动细致的描写使这篇小说广受欢迎。

Artistry Palace has been dealing in the artwork professionally with the oil painting as mainly products.

御殿画业凭借整体团队的凝聚力,凭借专业服务实力,足迹已遍及湖南.在继往开来的日子里,公司将朝着创新、业、际化的发展道路稳步前进.

She won general acceptance in the advertising industry by her hard work and excellent performance.

她凭借努力工作和出色的表现赢得了广告界的普遍认可.

Taiwan-based actor Mark Zhao was awarded best actor for action film White and Black Episode 2, and American actor Adrien Brody won best supporting actor for Dragon Blade.

台湾演员赵又廷凭借《痞子英雄：黎明再起》荣获华鼎奖影帝，美国演员阿德里安布劳迪凭借《天将雄师》摘得最佳男配角。

Lula understands from personal experience what matters in helping poorer Brazilians get ahead.

凭借个人经验,卢拉明白,帮助贫苦巴西人民进步的重点坐在.

He suffered a long series of illnesses with tremendous dignity and fortitude.

他凭借超乎常人的保持生命尊严的信念和顽强意志力忍受着各种病痛的折磨。

With great skill, he piloted the boat into the little harbor.

凭借高超的技术, 他引导这艘船驶进这窄小的港口.

One of the favourite games in fairy tales is metamorphosis.

神话故事的惯用手法之一是凭借魔力改变形态.

Gilles Delion, of France, won the Tour of Lombardy in a sprint finish at Monza yesterday.

法国选手吉勒斯·德利翁昨天在蒙扎凭借最后的冲刺获得伦巴第巡回赛冠军。