凯歌

The more he thought about it, the more his spirits soared, until he felt like singing a song of triumph to let the whole world know that he, Xiangzi, had come to life again, had won!

越想他越高兴，他真想高声的唱几句什么，教世人都听到这凯歌&祥子又活了，祥子胜利了！

The soldiers sang a song of victory, describing their prowess in battle.

战士们唱起了歌颂他们英勇战斗的凯歌.

Zhang said in an interview after his production , referring to the award-winning film by Chen Kaige.

在戏后的一次采访里张军说道,提到了陈凯歌的这部获奖影片.

Suddenly the merry cries of children mingled with the triumphant singing of the larks.

忽然传来了孩子们的欢叫声,夹杂着云雀的凯歌声.

Q.What did Chen Kaige tell you about" Farewell my concubine"? What about the script?

问：拍《霸王别姬》的时候陈凯歌是怎么和你说的？剧本是什么样的？

RenownedChinese director, Chen Kaige has a cameo role in which western movie?

知名导演陈凯歌曾在哪一部西方电影里客串演小兵?

Jack's throwing me a party at the Vanderbilt estate to celebrate.

杰克星期五要凯歌晚会为我庆祝.

Each section must give song of victory director to glance, he had agreed continues again.

每一段必须给凯歌导演过目, 他同意了再继续.

Chen Kaige who had been leading the literary excellence with his art cinema comes out of the tower of ivory, reorients and expands his artistic style under the globalized circumstances.

一向以探索片独领风骚的陈凯歌走出象牙塔，在全球化语境中延展自己的电影风格并重新定位。

Madame Clicquot is credited with the perfection of this technique.

这项技术的完善要归功于凯歌夫人。

The regimental band triumphantly piped the soldiers in.

团部的乐队用风笛奏起凯歌，迎入士兵。

France's Champagne region, for instance, helps give Veuve Clicquot special cachet.

例如法国香槟区就给[凯歌皇牌]特别的尊贵象徵.

Let's take part in the triumphal chorus.

让我们去参加凯歌大合唱吧.

The song of victory is sung before the battle has been fought.

争战之前应当先唱胜利的凯歌！

The Emperor and the Assassin is her third collaboration with Chen Kaige.

《荆柯刺秦王》是她第三次与陈凯歌合作.

Young girl is fertile land. said Chen kaige.

陈凯歌说：年轻的女人是沃土。

A graduate should have an awareness of personal values.

凯歌毕业生应该能够知道其个人的宝贵特质.

These young directors' innovation on film conception and narration is the concernful symptom of the sixth Chinese film era after Chen Kaige and Zhang Yimou, and they have aroused the broad attention and concern in the world.

这些年轻导演在电影理念和叙事手法上的创新，是中国电影继陈凯歌、张艺谋后出现第六代的重要征兆。

Songs of triumph are heard all round and good news keeps pouring in.

凯歌阵阵,喜报频传.

Farewell My Concubine ( b). Directed by Chen Kaige. China, 1993. ( Language: Chinese)

《霸王别姬》，陈凯歌导演，中国，1993（语言：中文）

The regimental band, triumphantly piped the soldiers in.

团部的乐队用风笛奏起凯歌; 迎接士兵们.

Chen Dieyi, a Peking Opera singer in Chen Kaige's "Farewell My Concubine" is one Cheung's most famous roles.

陈蝶衣，陈凯歌《霸王别姬》中的京剧歌手是张国荣最著名的一个角色。

Renowned Chinese director, Chen Kaige has a cameo role in which western movie?

着名导演陈凯歌曾在哪一部东方里客串演小兵?

We should never forget that to be cheerful when it is not easy to be out way, but now happy is the conqueror's song!

我们的道路可能艰难曲折，但胜利者的凯歌是何等动人心弦！

Farewell, Concubine, a masterpiece of Li Bihua ( a famous talented woman writer in Hong Kong) is well known all over the world due to Chen Kaige's adaptation of it into a film.

《霸王别姬》是香港著名才女作家李碧华的代表作，后更因陈凯歌导演改编成电影而享誉海内外。

Most people in China can easily recognize the film by Zhang Yimou or Chen Kaige.

大多数中国人爱看张艺谋、凯歌导演的影片,这肯定是毫无疑问的.

The protective belt formed by a row of five kinds of psammophytes at the foot of Mount Mingsha is a song of triumph singing the praise of green life courageously guarding Dunhuang.

鸣沙山脚下这排由5种沙生植物组成的防护带，是绿色生命挺身守护敦煌的一曲凯歌。

We don't need to be scared or screaming like crazy, saying the wolf is here, said Chen Kaige, director of such Chinese films as Farewell My Concubine.

导演陈凯歌说，我们不需要害怕或像疯了一样地尖叫着喊狼来了。陈凯歌曾执导《霸王别姬》等中国影片。

Those who know only one path to victory can never hope to triumph.

只知一条胜利之道者,注定与凯歌无缘.

Chen withdrew his threat to sue. His producers are now talking about suing over property rights.

陈凯歌放弃了要诉诸法律的威胁. 但现在他的制片人谈论着要就侵犯知识产权提起诉讼.