出人意外

In spite of the fall from his horse, his leg was surprisingly uninjured.

尽管从马上摔了下来, 他的腿却出人意外地未受伤害.

Melanie met them halfway, surprising Scarlett with her unexpected vivacity as she told of trials at tara, making light of hardships.

媚兰中途中接上去，绘声绘色地谈塔拉农场经历的种种苦难，不过说得轻松而有风趣。她的这种本领是出人意外的，叫思嘉惊叹不已。

Two recent studies suggest surprising but heartwarming keys to a longer life.

两项最新研究提出两个出人意外而又暖人心房的长寿关键。

Octopuses rarely live beyond two years so his death was not unexpected.

章鱼很少有活过2年的，所以它的死亡并不出人意外。

Surprisingly, my dad's had a change of heart.

出人意外，我爸竟然转换态度。

Thomas, except for the ferocious, muscular, overtrained body, looked surprisingly the same.

托马斯, 除了那个雄赳赳的, 肌肉发达的, 训练过度的身躯看来还是老样子, 简直出人意外.

We will say that he was unexpectedly found at his forge again.

这回他又出人意外地在他的小熔炉边干起活儿来.

Gary's visit was a complete surprise!

加里的来访可真完全出人意外!

It was just another sudden unexplained rarity of the war.

这恰恰又是这次战争中出人意外的无法解释的罕见现象.

The unexpected artificiality of her behaviour.

她的行为之出人意外的矫揉造作。

I find it really surprising.

我觉得这确实出人意外.

You don't have to wallow in it, but letting it happen can be surprisingly liberating.

你不必沉溺其中, 但是任其发展能出人意外地令你解脱.

The dying old man should have recovered from his illness against all odds.

那位垂死的老人竟然大为出人意外地从疾病中恢复过来.

In spite of the fall from his horse, his legs were surprisingly uninjured

尽管从马上摔了下来，他的腿却出人意外地未受伤害

I gasped in surprise at the unexpected news.

对这则出人意外的消息,我惊诧得透不过气来.

His firm, sonorous, and unexpected voice made every one start.

他这坚决, 响亮和出人意外的声音使人人都吃了一惊.

He spoke with surprising softness.

讲起话来,却出人意外地细声细气.

Relations continued to improve until Sihanouk was unexpectedly over thrown.

直到西哈努克出人意外地被推翻以前,这种关系一直都在改善.

The noise pollution survey revealed a rather spurring and possibly amusing old fashioned source of noise.

这个有关噪音的污染调查还揭示了一种出人意外而同时可能会引人意外而同时可能会引人发笑的老式噪音源.

What a surprise! The news greatly surprised them.

真是出人意外的事！这消息使他们大为吃惊。

The answer he gave was quite surprising.

他的回答出人意外.

"The Fear Index" is an escapist thriller to rank with the best of them, and as a guide to what hedge funds actually do, it is surprisingly clear and instructive.

《恐惧指数》是逃避现实的惊险小说里最棒的作品之一。而作为介绍对冲基金究竟是做什么的指南，它出人意外地清晰了然并启人深思。

He had wanted to do something sudden and arbitrary , something unexpected and refined.

他要求自己做事出人意外,独断专行,干得既惊人又出色.

The young woman gained hitman's confidence anda betrayal and an unexpected ending at final destination.

凶手渐对女子生信任,却不知已入陷阱,直到目的地竟被出卖,结局出人意外.

His refusal was so unexpected it took my breath away.

他的拒绝竟如此出人意外,真使我大吃一惊.

The suitcase is surprisingly light.

这箱子轻得出人意外.

Ironically, much of the labor-facilitating industrialization came from the rural areas themselves.

出人意外的是, 这些节省劳力的工业化,多数是从农区本身开始的.