出其不意

Hedge-fund managers can be adept at exploiting pricing anomalies as well as obscure market niches.

在出其不意地定价和利用市场上不起眼的好风水方面,对冲基金的经理人运作起来游刃有余.

He snatched a kiss from her.

他出其不意,吻了她一下.

When Assaulting-Catching your opponent with his pants down is one thing, capitalizing on it is another.

在攻击时——出其不意的打击对手是一回事, 利用它是另一回事.

Attack him where he is unprepared, appear where you are not expected.

攻其不备,出其不意.

Keep mum about our surprise party.

不要讲有关我们出其不意的派对的事.

The essays could do with a flash of wit or humor.

这些散文需要一些出其不意的风趣或幽默。

It's a policy surprise. It's too risky to repeat.

这是在政治上给他个出其不意. 再来一次就太冒险了.

Though caught unawares, the blockader made a graceful bow -- too graceful, thought Scarlett, trying to analyze it.

虽然出其不意, 那位跑封锁的人物还是很有礼貌地鞠了一躬 ---- 太彬彬有礼了, 思嘉想, 并开始琢磨其中的原因.

" Look here , old sport, " he broke out surprisingly. " What's your opinion of me, anyhow? "

“ 我说, 老兄, ” 他出其不意地大声说, “ 你到底对我是怎么个看法? ”

He relaxed by riding horseback and playing tennis, basing his strategy on surprise.

他休息的办法是骑马和打网球, 出其不意是他打球的制胜秘诀.

The Lakers were surprise contenders but two straight disastrous Sundays left them reeling.

湖人本是出其不意的总冠军竞争者,然而在前两周灾难性的伤病使他们远离了梦想.

The police surprised the thief into confessing.

警察出其不意地使小偷招认了.

Delaware River and surprised the British at Trenton, New Jersey.

美国革命期间,乔治.华盛顿将军穿越了特拉华河在新泽西的特蓝顿给予英国军队出其不意的袭击.

In arranging Wushu actions, the choice of music is priority and also a spotlight.

在武术套路动作编排中, 音乐的选择是“先导”,同时也是一个出其不意的亮点.

The question caught him napping.

这个问题出其不意地把他问倒了.

To ensure success, we'll have to takeby surprise.

要确保胜利, 我们就必须出其不意、攻其不备.

The police issued an identikit picture of the mugger.

警察印发出其不意行凶抢劫者的形象拼图.

" Hello, Jordan,'she called unexpectedly. " Please come here. "

“ 哈罗, 乔丹, ” 她出其不意地喊道, “ 请你过来. ”

She exclaimed surprisingly. " I just got back from Monte Carlo. "

她出其不意地叫了起来, “ 我刚从蒙的卡罗回来. ”

Then, moving with catlike speed, Gross seized the rifle barrel and pulled it away.

然后, 格罗斯以闪电般的速度, 出其不意地一把抓住来复枪管,顺势将枪拖开.

They decided out of the blue to cancel the contract.

他们决定出其不意地取消合同.

On the sixth day a band of visitors suddenly blundered into Nana's idyl.

到了第六天,有一队来玩的客人出其不意地闯进了娜娜的田园来.

And then she added with a sudden swoop to earth,'sebastian drinks too much! "

接着,她忽然急转直下,出其不意地说, “ 塞巴斯蒂安酒喝得太多了. ”

The new film will ambush the unwary, appal the squeamish and get unwanted attention the prurient.

这部新片将出其不意地震撼粗心的观众, 令胆小的观众感到惊骇,并得到好色之徒讨厌的关注.

Herzog abandoned this theme with characteristic abruptness.

赫索格以他那特有的出其不意抛开了这一话题.

The enemy seemed stunned by the suddenness of the attack.

进攻之出其不意似乎让敌人大吃一惊。

Charm the audience and catch them off guard.

吸引观众的注意力，然后给他们来个出其不意。

Let's drop down to his summer home and see if he's there.

咱们出其不意地去到他的避暑别墅,看他是不是在那里.

They surprised the culprit into telling the truth.

他们用出其不意的办法使罪犯吐露实情.

She didn't look good at all in this chance shot.

她这张出其不意拍下的照片一点也不好看.