分寸

Paul is a thoroughly likeable man with an unerring sense of comedy.

保罗十分讨人喜欢，开玩笑时很有分寸。

The drummer usually allowed his ardent good-nature to get the better of his speech.

这个推销员往往热心和好意过了火,说起话来就没个分寸了.

His wife was so poignant and timely.

他的妻子是这样有分寸和适时宜.

They have to tread the delicate path between informing children and boring them...

他们既要让孩子们了解情况，又不能让他们产生厌烦情绪，不得不小心把握分寸。

In fact, the latest plan to cleanse the system of bad assets is appropriately nuanced.

实际上，旨在清理银行体系不良资产的最新计划在分寸上拿捏得当。

No the decent thing not to grift at all.

不,诈骗本身就不是一件有分寸的事.

The President will therefore have to tread a very fine line when he addresses the parliament.

因此，总统在向议会演讲时将不得不仔细拿捏分寸。

They have to tread the delicate path between informing children and boring them.

他们既要让孩子们了解情况，又不能让他们产生厌烦情绪，不得不小心把握分寸。

I was annoyed by his insensitive remarks.

我听了他那些没分寸的话,心里很不痛快.

A line has to be drawn somewhere I can't go on lending you money.

事情总得有个分寸--我不能继续借给你钱了.

But they have always been careful not to go too far.

但他们从来都注意分寸,避免僭越.

He rejoined the subject with sober jocularity.

他以很有分寸的诙谐重新返回这个话题.

Defensive action full of experience, grasp the right sense of proportion.

防守动作经验十足, 分寸掌握的恰到好处.

John is smart, polite and well-behaved. In a word, he is admirable.

约翰聪明伶俐, 彬彬有礼,行为端正,总之, 他值得夸奖.

Sound policy starts with a sense of proportion.

措施是否得力首先取决于分寸拿捏是否得当.

His sympathy guarded for Goldstein had been Ridge's partner.

他觉得戈尔斯坦是里奇的搭档,同情也得有个分寸.

Moderation -- a treasured ideal -- means a lot to the English.

掌握分寸是一种受珍视的理念,对英国人来说意义非同一般.

So even the most torrid affair should be conducted with a decided sense of propriety.

这样即使是再狂热的爱情也应该把握分寸有所克制.

Her sense of delicacy was singular.

她对掌握分寸,也有自己的奇特标准.

Although I love playing around , I will know when to stop and go too far.

虽然我很爱玩, 但是我会有分寸和原则的.

She replied in a measured tone to his threat.

她以很有分寸的语气回答了他的威胁。

Like many politicians before him, Mr Bentley did not know when to stop.

和过去的很多政客一样，本特利先生做事也没分寸。

What he had fancied was essential to my sense of proportion.

他原先认为必须那样才能使我懂得分寸.

He was, indeed , a lad of remarkable disposition: sober, discreet, and pious beyond his age.

他真是个气质非凡的孩子,既稳重, 又懂得分寸, 而且虔诚得简直不是他那点年纪的人所能做到的.

She had high animal spirits , and a sort of natural selfcon-sequence.

她生性好动,天生有些不知分寸.

Cool heads and a sense of proportion can yet stop a global trade conflagration catching hold.

冷静的头脑,加上一些分寸感,也许还是能够阻止一场全球贸易战的爆发.

This time the board drew the line.

这一次,董事会掌握了分寸.

He had been extremely tactful in dealing with the financial question...

他在处理这个财务问题时很有分寸。

Many translators have failed, not in their aptitude, but in their attitude.

我是一名非常平常的译者,用的是一套异常稳定的系统, 面对的是不太客气的客户,提供的是十分有分寸的译文.

Magnus , he could trust to be dignified.

他相信曼克奈斯是懂得分寸的.