别

But Mr Kolesnikov, who said he was involved in the project himself until 2009 when he was removed for raising concerns about corruption, is sticking to his story and pictures of the lavish residence have appeared on a Russian whistle-blowing web site.

但克列斯尼科夫坚称自己所说的全部属实，这座豪华别墅的照片也被上传到了俄罗斯的一个揭秘网站上。克列斯尼科夫称自己一直参与别墅的建造项目，直到2009年因指出别墅可能涉及腐败问题而被迫离开项目组。

Region image strategy identifies systematic composition by concept identifying system, behavior identifying system and vision.

区域形象战略由理念识别系统 、 行为识别系统和视觉识别系统组成.

Don't expect me to come and visit you there.

别指望我会去那儿看你。

Development of new projects are: facial recognition systems, voice recognition systems and iris recognition systems.

开发的新项目有: 面像识别系统 、 声音识别系统及虹膜识别系统等.

The results showed that the variation coefficients of oxine-copper and thiabendazole were 1.42% and 1.53%, the standard deviations were 0.42 and 0.30, the average recoveries were 100.2% and 100.4%, the linear correlations were 0.999 5 、 0.999 8 respectively.

该方法中喹啉铜和噻菌灵的标准偏差分别为0.42和0.30，变异系数分别为1.42%和1.53%，线性相关系数分别为0.9995和0.9998，平均回收率分别为100.2%和100.4%。

Nah , nah , nah , nah , don't phunk with my heart.

别别别别别耍我的心.

Lights clipped onto life jackets improve the chances of rescue.

别在救生衣上的灯提高了获救可能性。

Stop asking questions! You should know when enough is enough.

别问问题了！你应该知道什么时候该适可而止。

L. Raabe criterion and J . Bertrand criterion, and they are the further expansion of them.

这组判别法是比拉贝(J. L.Raabe) 判别法和伯尔特昂(J. Bertrand)判别法更为有效的方法,也是这两个判别法的进一步推广.

If the villa can be described as mountain top villa, hillside-class villas, foot villa;

如果别墅可称为山顶级别墅、山腰级别墅、山脚级别墅；

The image of the public security department consists of three parts, namely, ideal recognition system, behavioral recognition system and visual recognition system.

保卫部门形象的构成可分为三大部分：一是保卫部门的理念识别系统，二是保卫部门的行为识别系统，三是保卫部门视觉识别系统。

Instead of complaining about what's wrong, be grateful for what's right.

别抱怨不好的事，要对好的事心存感恩。

If a check has been crossed in particular, were crossed to the bank as a special collection can be crossed and then check to another bank in particular.

如支票已被特别划线，被特别划线的该银行作为托收，可再将支票特别划线给另一银行。

If you ever cross him, forget it, you're finished.

如果你曾经和他作对过，就别想了，你没戏了。

Some 45,000 Uzbeks have registered as refugees in neighbouring Uzbek-majority Uzbekistan.

在邻国乌兹别克斯坦(乌兹别克人占多数的斯坦)大约45000名乌兹别克人已登记为难民.

The life here is more intense, more violent , more rutted than life anywhere else.

这里的生活比别处紧张, 比别处狂热, 比别处更积重难返了.

Supposedly his last words to her were: "You must not pity me."

据说他对她说的最后一句话是：“别怜悯我。”

She would have liked to tell him to butt out.

她本想告诉他叫他别插手的。

Generosity is its own form of power.

别低估了慷慨的力量。

Be communicate with others and guide others and by others guiding?

与别人交流并引导别人而不是被别人引导?

Ah yes, but think of all the family life they're missing.

是这样，不过别忘了他们错过了多少天伦之乐。

We are not to commit adultery: we are not to violate others'bodies, purity, marriage.

我们不可犯奸淫.我们不可侵犯别人的身体 ﹐ 别人的纯洁 ﹐ 别人神圣的婚姻.

In analysis on antemarital sexual behaviors, the feature value of dimension 1 and 2 was 0.467 and 0.297, inertia was 0.227 ( 70.8%) and 0.088 ( 27.5%) respectively.

对婚前性行为看法的对应分析，维度1和维度2的特征值分别为0.467和0.297，惯量分别为0.227和0.088，惯量的百分比分别为70.8%和27.5%。

Don't get me wrong, it's interesting work. But it's not permanent.

别误会我的意思，这个工作很有意思，可惜不是长期性的。

Don't worry. We'll have you out of here double-quick.

别担心，我们会很快把你从这儿弄出去的。

Dorothy, come on. Never mind your shoes. They'll soon dry off.

快点儿吧，多萝西。别去管你的鞋子了，它们很快就会干的。

No man lives without jostling and being jostled, in all ways he has to elbow himself through the world giving and receiving offence.

没有人在生浩中能一别人碰撞时，他不得不以各种方式奋力挤出人群，冒犯别人的同时也忍受别人的冒犯。

Better not tangle with the censors. They're very vindictive.

最好别和检查员发生冲突，他们可爱记仇了。

Don't try and double-cross me, Taylor, because I'll kill you.

别跟我耍花招，泰勒，要不我会杀了你。

Listen here, young lady. Don't you call me that!

你给我听着，小姐。别那样叫我！