逢

" What evil thing is at hand ? " would Hester say to herself.

每逢这种时刻,海丝特总会自忖: “ 我又遇到什么魔杖了 吗 ? ”

The drunkard told his troubles to every Tom , Dick and Harry who passed by.

不论张三李四,这个醉汉逢人就诉苦.

Tom, quaking with fear, yielded, and put his eye to the crack.

汤姆吓得直发抖, 但还是走过去, 贴着裂逢往外看.

They said she had a servile attitude to her employer.

他们说她对她的老板阿谀逢迎。

The little newspaper which Aleck had subscribed for was a Thursday sheet.

爱勒克订阅的那份小报是逢星期四出版的周刊.

To meet an old friend in a distant land is like refreshing rain after a long drought.

久旱逢甘霖,他乡遇故知.

She carriedbowarrows for Artemis in her hunting.

每逢阿耳特弥斯打猎时,她负责携带弓箭.

We are busiest on Mondays.

每逢周一我们都很忙.

On a Thursday she used to do all the baking.

过去每逢周四，她会把烤东西的活儿都做了。

They used to yell that at football when you lugged the ball.

踢足球的时候,逢着你抢到球,人们总是对你这样嚷嚷.

On Saturdays the stores are filled with shoppers.

每逢星期六,商店中挤满了顾客.

Getting that story was the scoop of a lifetime for the journalist.

获得那个消息是这位记者终身难逢的独家新闻.

We all know you're clever, but do you have to tell the world.

我们都知道你很聪明, 可你有必要逢人就讲你是如何如何地聪明吗?

On Tuesdays and Saturdays the market comes to town.

每逢周二与周六，镇上就会有集市。

After he had learned al the skills from Hou Yi, he thought that except Hou Yi, there was no one in the world whose archery skill were better than his.

逢蒙学到后羿的技法后，认为天下除了后羿之外，再也没有人比自己强，为了夺取天下第一的名号，逢蒙心中顿起杀机。

He told the news to everybody he saw.

他逢人便讲这个消息。

If you drink with a bosom friend , a thousand cups are too few . If you argue with a man, half a sentence is too much.

酒逢知己千杯少, 话不投机半句多.

This trio of historians arrived at a suitable moment.

上述三位历史学家都生逢其时.

As a second lieutenant, he had to salute damned near everybody.

身为少尉，他几乎是逢人便得敬礼。

Emily Dickinson gives the sense of having come before her time.

埃米莉?狄更生给人的感觉是:生不逢辰,超越时代了.

Whenever the Italian city-states were at war with each other, Hawkwood used to hire his soldiers to princes who were willing to pay the high price he demaned.

每逢意大利的城邦互相打仗时, 霍克伍德常把自己的士兵租给愿意付给他所要求的很高的价钱的王子们.

D'Artagnan enquired of everyone, but in vain.

达塔尼昂逢人便问, 仍然毫无结果.

Virgo wears a neatly-pressed suit and tells everyone they're a bookkeeper.

处女座穿着熨帖的套装，逢人便说自己是簿记员。

As a rule David clocks out at half past four on Saturdays.

每逢星期六戴维总是在四点半时在自动记时钟上签退.

I never walk into my own tailor's without feeling apologetic.

每逢去裁缝店,我心中都怀着一丝歉意.

A blithe heart makes a blooming visage.

人逢喜事精神爽.

I told him to get lost and leave me alone and his tone quickly changed from obsequiousness to outright anger.

我叫他滚开，不要来烦我，他的口气一下子就从逢迎谄媚变成了勃然大怒。

As often as not the buses are late on foggy day.

每逢多雾天气,公车往往误点.

A sweet rain falls on the parched seedlings.

久旱的禾苗逢甘雨。

His defense, which seems credible on the evidence so far, is that the bank masked its skullduggery so completely that no regulator anywhere in the world could get a handle on it.

他的辩词(根据目前证据似乎可信)是:银行把它的偷天换日的做法遮掩得天衣无逢,全世界任何地方的监管人员都无法掌握.