刮目相看

The Bird's Nest has already revolutionized people's view of China!

鸟巢已经让世人对今天的中国刮目相看了！

Joe : I'm gonna buff up and knock her socks off!

我要去练一身肌肉,让她刮目相看!

If Maria succeeded, then everyone would sit up and take notice.

玛丽亚要是成功了,大家都会对她刮目相看。

But then the actual performance to all players and craft sit up and take notice.

但是随后的实际表现却令所有玩家和业内同行刮目相看.

In spite of her young age, she often dazzles us with her wit.

别看她小小年纪,但机智聪明, 常让我们刮目相看.

His achievement make many people sit up and take notice.

他的成就令许多人刮目相看.

We've found some fancy footwear that makes those designer heels look like chump change.

我们发现了一些让那些高跟鞋设计师们刮目相看的鞋子。

My gosh, I got chills .-I know.

我要告诉你, 最近他令我刮目相看.

Your intellectual wit will bring greater popularity with your peers.

本月摩羯座的聪明才智很是让同辈人刮目相看.

However the dynamic gradient has achieved 2000:1 superelevation standard, lets the human hold in high esteem.

不过动态对比度达到了2000:1的超高水准, 让人刮目相看.

None of the desires dictated by vanity is more general, or less blamable, than that of being distinguished for the arts of conversation.

虚荣心使人生出种种愿望，其中最普通，亦或最少受非议的，莫过于希望能以谈话艺术博得他人刮目相看。

She was gorgeously dressed for the party, causing every head to turn in admiration.

她打扮得花枝招展来参加聚会，令人刮目相看。

The motherland prosperous and strongand look the world in China.

祖国富强了,中国令世界刮目相看.

Yes, it's impressive that you compete in triathlons/ run your own business/ know that DJ.

是的，你参加三项全能运动/有自己的生意/认为那个DJ，这些会令人对你刮目相看。

However, the 25-year-old has surprised audiences with her "anti-baby" toughness in popular TV show Running Man.

而自从参加了人气爆棚的电视真人秀节目《奔跑吧，兄弟》之后，这个25岁姑娘“女汉子”的新形象让观众们刮目相看。

At the turn of the new century, his novella "Chongtong" once again had the republic of letters regard Anhui writers with special esteem.

新世纪之交，他的中篇小说《重瞳》再次令文学界对安徽作家刮目相看。

They have since slipped a bit , but the leap has rekindled awe at Softbank's aggressive accounting.

虽然此后利润率略有下滑, 但这一跃升仍然是人们对于软银的盈利表现刮目相看.

This was simply astounding.

仅这就让汤姆对他刮目相看.

On Valentines Day 2012, Xiao Fan wanted to impress hisgirlfriend--a lover of clothing--with more than just a bouquet of two dozenroses.

在2012年的情人节，小帆（音译）想要让他的女友----一位服装爱好者刮目相看，他所做的可不是手拿一捧玫瑰那么简单。

I listened , at with new eyes to this student immediately.

我听了, 马上对这位学生刮目相看.

Having a big name college on your resume can impress employers, friends and the opposite sex.

人们都认为如果你的简历上写有你上过名校的信息，那么这会令你的雇主，朋友甚至你的另一半对你刮目相看。

He has published a number of books and they all become bestsellers, the fact of which makes many people sit up and take notice.

他最近出了僟本十分畅销的书，这使得很多人对他刮目相看。

If in his room found the hidden thing, don't angry, generous tolerant attitude to treat, make a man of you sit up and take notice.

如果在他的房间里发现了这些被隐藏起来地东西，先不要动怒，以宽大包容的姿态来对待，让男人对你刮目相看。

China's manned space flight project has successfully developed and made the world amazed.

中国载人航天工程的成功发展让世界刮目相看.

More people would take the Friends of Freedom seriously.

更多的人就会对“自由之友”刮目相看了.

My start in journalism was unimpressive but then I didn't have much to prove: I already was a white Oxbridge male.

刚进入新闻业这一行时，我没有干出多少令人刮目相看的成绩，不过我也没什么需要证明的：我已经是一个“牛桥”毕业的白人男性了。

The world would have a different face for her and a deepened respect.

世人将会对她刮目相看,将会向她肃然起敬.

He had obviously never heard of Byron, but the uniform impressed him.

他显然从未听过拜伦的名字, 但是拜伦那军官制服赢得了他的刮目相看.

This boy was well dressed, too -- well dressed on a week-day. This was simply astounding.

而且这个男孩穿得非常讲究 —— 在平常工作日竟穿戴如此整齐, 仅这就让汤姆对他刮目相看.