化为泡影

The credit crunch stopped all that.

但信贷紧缩将这大好势头化为泡影.

That is a method deadening to their point of appeal.

这么做又会使她们追求的目标化为泡影.

Keep searching for work because the deal might fall through at the last minute or you might find an even better job.

继续求职，因为理想工作有可能在最后一刻化为泡影或者你可能会找到一份更好的工作。

Abu Ghraib and Guant á namo shattered the notion that America would always act as a benign hegemon.

阿布格莱布（Abu Ghraib）和关塔那摩（Guantánamo）两所监狱让美国将会永远充当仁慈霸主的想法化为泡影。

The delusion would doubtless fill her small head with expectations doomed to disappointment.

这种迷惘无疑会使她的小脑袋里充满了命定会化为泡影的期望.

If our personal road transport is destined to be in a futuristic bubble, then maybe our air travel could involve a similarly cosseted pod-like experience.

如果我们的陆地交通在将来注定会化为泡影，那么我们以后或有就会在空中旅游中有简约而舒适颊豆般的生活体验。

However, Illidan outsmarted Maiev Watchers and succeeded in claiming the Eye of Sargeras despite their efforts.

然而, 狡猾的伊利丹让玛维和哨兵们的努力化为泡影,并成功窃取了萨格拉斯之眼.

Or maybe a relationship goes up in smoke because we haven't had the time, or the patience, or the tranquility, to be with the other person, to listen to them.

也许这个警示会在一场恋爱化为泡影后出现失败是因为我们抑或没有时间，抑或没有耐心，或是不能安静地陪着另一半，倾听他们的述说。

There certainly may be individual cases where the malice of outward circumstances frustrates well-meant designs, and disturbs the execution of the best-laid plans.

生活里的确有个别情形，因恶劣的外在环境而使得良好的动机化为泡影，使得具有良好目的的计划在实行的时候受到阻碍。

The delay in the programme has dashed Japan's hopes of commercial success in space

该计划的拖延使得日本在太空获得商业性成功的希望化为泡影。

All hopes of a peaceful settlement had now vanished.

和平解决的全部希望现已化为泡影。

De Gaulle did win a moral victory over his rival, but hereafter dimmed the prospect of cooperation between the two countries in the war and bubbled his strategic proposition of contending with Britain by means of America.

尽管戴高乐在这一冲突中赢得了道义上的胜利，但却因此而使自由法国与美国在战争中合作的前景遭到破坏，并使他利用美国来抗衡英国的外交战略构想化为泡影。

Her dream of becoming a pop singer eventually vanished to void.

她想成为一名歌星的梦想最终化为泡影.

We saw their hope turn into a snare, and their rejoicing into weeping.

我们看到他们的希望化为泡影，他们的欢乐变成哀泣。

Now all wonderful magical dreams she had for the little girl were finished.

她为这个小姑娘所寻找的一切美梦现在都已化为泡影.

The only thing we have to fear is fear itself-nameless, unreasoning, unjustified terror, which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

我们唯一害怕的是害怕本身——这种难以名状、失去理智和毫无道理的恐惧，把人转退为进所需的种种努力化为泡影。

If the Commission has its way, the entire deal will be scuppered.

如果委员会我行我素的话，整个交易将化为泡影。

Our image of invincibility evaporated.

我们战无不胜的形象化为泡影了.

There is still a risk that the whole deal will fall through.

整桩买卖化为泡影的风险仍然存在。

The loss of his job knocked his plans into a cocked hat.

由于失业他的计划统统化为泡影。

The recession knocked on the head any idea of expanding the company.

经济衰退使扩展公司的任何想法都化为泡影。

But hopes are dashed as corrupt officials pocket the money or squander it on grandiose projects.

但其带来的希望却因腐败官员中饱私囊或把它们浪费在一些不切实际的项目上而化为泡影.

All his hopes began to crumble away.

他所有的希望开始化为泡影。

nameless, unreasoning, unjustified terror which paralyzes needed efforts to convert retreat into advance.

一种莫明其妙的、丧失理智的、毫无根据的恐惧，它会把转退为进所需的种种努力化为泡影。

Our real estate market will go up in smoke if its speed was too fast.

我们的房地产市场如果发展过快,就会化为泡影.

Many beautiful imaginations will turn to visionary hopes in reality.

许多美好的想象,会在现实中化为泡影.

The hint of expulsion thudded on to the breakfast table, endangering all that Mr and Mrs Turing had worked and prayed for respectively.

这里面暗示了一件事，那就是开除，这是早餐桌上的一道霹雳，使图灵夫妇的一切希望，都面临着化为泡影的危险。

I think it hard that all our work should go for nothing.

我一想到我们的心血一下子化为泡影，就觉得难以忍受。

The delay in the programme has dashed Japan's hopes of commercial success in space.

该计划的拖延使得日本在太空获得商业性成功的希望化为泡影。

All his hopes came to naught when he failed the exam.

他考试不及格,所有的希望都化为泡影了.